Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**VREZH** · 11.04.2012, 21:50

Сообщение от Ongaku

Спасибо, такие комментарии о происхождение слов особенно интересны. Я вот не давно узнала почему матнакаш называется матнакаш, от каких слов образовано

Я просто еще путаю слова, до сих пор не могу привыкнуть к звучанию. Поэтому трамадрутюн, ушадрутюн, бнаворутюн лично для меня звучат практически одинаково

уш-а-друтюн буквально уш - внимание , друтюн - положение , кстати русское слово ушлый - как раз родственник от слова уш(к) .
слово бнаворутюн означает характер и так как здесь просматриваются наслоения из нескольких периодов развития языка , начиная от древне-арийского и заканчивая средне-армянским , то боюсь моих любительских знаний не хватит для полной расшифровки...

**VREZH** · 12.04.2012, 11:27

Сообщение от Ongaku

бнаворутюн

Всё-таки рискну озвучить то , что выдал мыслительный аппарат...)) По началу казалось , что в слове бнаворутюн - корень бан , что уводило мысли совсем не в том направлении , но стоило осознать , что скорей всего корень - бун ( гнездо , в данном контексте - исконный ) всё стало на свои места... правда само слово бун ещё древнее))) , чем приведённые выше периоды...