Страница 549 из 838 ПерваяПервая ... 49449499539547548549550551559599649 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,481 по 5,490 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5481
    Новичок Аватар для Лала
    Регистрация
    25.03.2012
    Сообщений
    21
    Thanks
    36
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    пордзашрджанов
    извините что не по теме может.....но его вот так и читать по буквам....у меня язык ломается...но пробую

  2. #5482
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    hambala как перевести? что то связано с пить насколько я понимаю

    Neznakomka, VREZH, аааа ... полвечера напрягала моск переводя ))) некоторые слова непонятны но смысл стал ясен
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 26.03.2012 в 03:41.

  3. #5483
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Лала Посмотреть сообщение
    извините что не по теме может.....но его вот так и читать по буквам....у меня язык ломается...но пробую
    представьте себе)))
    пока свой язык не поламаешь,
    армянский язык не выучишь)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Лала (26.03.2012)

  5. #5484
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    hambala как перевести? что то связано с пить насколько я понимаю
    о, это очень нелестное и многозначительное выражение)))
    Вот Вреж и Армен точно объяснят в каких случаях и кого
    можно назвать hамбалом))))

    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    полвечера напрягала моск переводя ))) некоторые слова непонятны но смысл стал ясен
    ага, подслушиваем?)))
    В детстве, когда мама с тетей хотели о чем-то секретном
    поговорить при мне, переходили на грузинский язык) потом
    я тоже мучалась со словарем, что бы узнать, о чем они)))
    Заметив это, мама сказала, доча не ломай голову, если
    что-то и надо тебе узнать, я сама скажу.
    Так чтаааа...)))
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 26.03.2012 в 03:50.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. #5485
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Ну это спорное утверждение... Паткерацру ахджикет гангатвума кез инч вор ми баниц hерахосов , кам хорhурда узум hарцни чистэ канаци гцов)) у естественно чи узум вор мардэ лси , мек эл неожиданно мардэ галиса , понятно , что в этом случае может последовать резкое прерывание разговора , а для объяснения - незаметная СМСка : ИНКЭ ТАННА))))
    Надеюсь ты понимаешь , что случай приложен просто для пущего восприятия и ничего общего с реальностью не имеет) , а так подобных примеров можно привести ещё сотню , где перевод не может быть благом , дра hамар арден ворерорд ангама хндрум эм таргманелус учитывать анек вор мец масамб да анелэ чарже... Те че стацвума вор стех контораенк баце hайерин и иренц гахтнинкнерэ бацаhайтелу hамар...
    Вай, Вреж, твои глубокоморальные рассуждения
    напомнили мне "Кикоси маhэ")))))) (без обид)
    Ты даже не представляешь, какие переводы просят
    в личке одноразовые посетители! Вот еслиб им все
    это перевела бы, тогда - hастат тнаканд клинеи)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. #5486
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Neznakomka,

  8. #5487
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Так чтаааа...)))
    Так штааа переводите мораль на доступный всем язык А то не видать вам высокоморальных посетителей темы будет!
    А как будет "фантазер" на армянском?)))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  9. #5488
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    переводите мораль на доступный всем язык
    Русалкин, я только с армянского на русский перевожу)))
    И то, местами с трудом)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #5489
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Neznakomka,
    Вот тут очень уместно армянское выражение "тетев тар")))
    Переведешь?)))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. #5490
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Neznakomka,давайте порассуждаем:
    tar от слова tanel вести
    тетев легко
    относись проще ) относись легко

  12. The Following 5 Users Say Thank You to Ongaku For This Useful Post:

    neBESnaya (26.03.2012), Neznakomka (26.03.2012), nia (26.03.2012), Русалка (26.03.2012), Джанай (07.09.2018)

Страница 549 из 838 ПерваяПервая ... 49449499539547548549550551559599649 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •