Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Лала]

пордзашрджанов

извините что не по теме может.....но его вот так и читать по буквам....у меня язык ломается...но пробую

[Ongaku]

hambala как перевести? что то связано с пить насколько я понимаю

Neznakomka, VREZH, аааа ... полвечера напрягала моск переводя ))) некоторые слова непонятны но смысл стал ясен

[Neznakomka]

извините что не по теме может.....но его вот так и читать по буквам....у меня язык ломается...но пробую

представьте себе)))
пока свой язык не поламаешь,
армянский язык не выучишь)))

[Neznakomka]

hambala как перевести? что то связано с пить насколько я понимаю

о, это очень нелестное и многозначительное выражение)))
Вот Вреж и Армен точно объяснят в каких случаях и кого
можно назвать hамбалом))))

полвечера напрягала моск переводя ))) некоторые слова непонятны но смысл стал ясен

ага, подслушиваем?)))
В детстве, когда мама с тетей хотели о чем-то секретном
поговорить при мне, переходили на грузинский язык) потом
я тоже мучалась со словарем, что бы узнать, о чем они)))
Заметив это, мама сказала, доча не ломай голову, если
что-то и надо тебе узнать, я сама скажу.
Так чтаааа...)))

[Neznakomka]

Ну это спорное утверждение... Паткерацру ахджикет гангатвума кез инч вор ми баниц hерахосов , кам хорhурда узум hарцни чистэ канаци гцов)) у естественно чи узум вор мардэ лси , мек эл неожиданно мардэ галиса , понятно , что в этом случае может последовать резкое прерывание разговора , а для объяснения - незаметная СМСка : ИНКЭ ТАННА))))
Надеюсь ты понимаешь , что случай приложен просто для пущего восприятия и ничего общего с реальностью не имеет) , а так подобных примеров можно привести ещё сотню , где перевод не может быть благом , дра hамар арден ворерорд ангама хндрум эм таргманелус учитывать анек вор мец масамб да анелэ чарже... Те че стацвума вор стех контораенк баце hайерин и иренц гахтнинкнерэ бацаhайтелу hамар...

Вай, Вреж, твои глубокоморальные рассуждения
напомнили мне "Кикоси маhэ")))))) (без обид)
Ты даже не представляешь, какие переводы просят
в личке одноразовые посетители! Вот еслиб им все
это перевела бы, тогда - hастат тнаканд клинеи)))

[Ongaku]

Neznakomka,

эм вы меня озадачили

[Русалка]

Так чтаааа...)))

Так штааа переводите мораль на доступный всем язык А то не видать вам высокоморальных посетителей темы будет!
А как будет "фантазер" на армянском?)))

[Neznakomka]

переводите мораль на доступный всем язык

Русалкин, я только с армянского на русский перевожу)))
И то, местами с трудом)))

[Neznakomka]

Neznakomka,

эм вы меня озадачили

Вот тут очень уместно армянское выражение "тетев тар")))
Переведешь?)))))

[Ongaku]

Neznakomka,давайте порассуждаем:
tar от слова tanel вести
тетев легко
относись проще ) относись легко