Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[qwertymichael]

Спасибо Всем огромное, за помощь! Удачи Вам!

[Русалка]

СПАСИБО! Я из Геленджика!

Да, там школ, наверное нет) А попроси мужа говорить с тобой на армянском)) И с малышом) Хотя бы по полчаса в день.

[Vrednychaya]

Да, там школ, наверное нет) А попроси мужа говорить с тобой на армянском)) И с малышом) Хотя бы по полчаса в день.

гоаорит но мне то мало!!!!!!!!!!но всё равно спасибо

[Юрий Калинин]

Здравствуйте!
Возможно кто-нибудь сможет мне помочь.
Тут такое дело... Моя мать родом из армении. Ее родители в сталинские времена были сосланы в Казахстан. Ее мать рано умерла. Детство и юность моей матери прошло в Казахстане, где она познакомилась с моим отцом, семью которого во время войны переселили из Ленинграда. На руках у матери из документов осталось ее свидетельсво о рождении заполненное на армянском языке, есть подозрение, что ее отец в свое время нарочно неправильно перевел некоторые данные. Сейчас живем в Питере, знакомых армян хорошо читающих рукописный текст - нету. Помогите, пожалуйста, перевести дословно свидетельство.
Заранее благодарен!

[Neznakomka]

Юрий Калинин, здравствуйте!
Вот приблизительный перевод: (насколько я разобрала)

ФИО - Айрапетян Рипсиме Корюновна, род. 2 марта 1942 года.
Родители:
Отец - Айрапетян Корюн Акобович
Мать- Букреева(?) Александра ----(?)
Место рождения: район Алаверди (?) (дальше неразборчиво)

Может еще наши ребята Армен (Бейбик) и Вреж посмотрят?

[Юрий Калинин]

Юрий Калинин, здравствуйте!
Вот приблизительный перевод: (насколько я разобрала)

ФИО - Айрапетян Рипсиме Корюновна, род. 2 марта 1942 года.
Родители:
Отец - Айрапетян Корюн Акобович
Мать- Букреева(?) Александра ----(?)
Место рождения: район Алаверди (?) (дальше неразборчиво)

Может еще наши ребята Армен (Бейбик) и Вреж посмотрят?

Спасибо большое Уважаемая Незнакомка, был бы благодарен за помощь ваших друзей.

[VREZH]

Юрий Калинин, здравствуйте!
Вот приблизительный перевод: (насколько я разобрала)


Место рождения: район Алаверди (?) (дальше неразборчиво)

Больше на Артикский район смахивает... Но в этом случае , там одна лишняя завитушка получается , но на Алаверды кажется совсем не похоже...тем более Алавердского района никогда не было в Армении...

[Neznakomka]

Больше на Артикский район смахивает... Но в этом случае , там одна лишняя завитушка получается , но на Алаверды кажется совсем не похоже...тем более Алавердского района никогда не было в Армении...

Я долго ломала голову))) Показывала еще тем, кто хорошо знает язык,
к сожалению ни у кого других предположений не возникло.
Там же похоже на окончание района -керти/-керли или -верди/верли
И это 42-й год, Вреж, может поищешь в каких-то исторических картах?)
Самой интересно стало) Ко мне по работе попадались такие документы)
Кстати, и еще, видно что перепутаны написания названий местности
после "район/город/селение" такое-то вместо "республика/край/область"
написано название селения, здесь тоже не разобраться, может Հомисар?

Юрий Калинин, крайний вариант остается выяснить место выдачи
свидетельства по его номеру и дате выдачи в Республиканском
архиве Армении, если там еще сохранились документы той поры.

[VREZH]

По поводу "селения"))) : кажется там просто написано Հայսսր - армсср .

А вообще вот все районы , выбирайте )):

Административное деление Армянской ССР

Абовянский • Азизбековский • Амасийский • Анийский • Апаранский • Арагацский • Араратский • Арташатский • Артикский • Ахурянский • Аштаракский • Баграмянский • Варденисский • Горисский • Гугаркский • Гукасянский • Ехегнадзорский • Иджеванский • Калининский • имени Камо • Кафанский • Красносельский • Мартунинский • Масисский • Мегринский • Наирийский • Ноемберянский • Октемберянский • Разданский • Севанский • Сисианский • Спитакский • Степанаванский • Талинский • Туманянский • Шамшадинский • Эчмиадзинский

[Neznakomka]

кажется там просто написано Հայսսր - армсср

значит, место рождения только или город или район?
а внизу ----ский районный ЗАГС)
но нынешние районы на А никак не подходят)