Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

Neznakomka, а слов "лрив" это отдельно что означает? это не от глагола лрел?

Neznakomka, ага точно название песни, группа Хай Тек..ну смысл песни тоже такой же..просто заинтересовало слово дзак. Друг не смог его на русский точно перевести)

[Neznakomka]

Neznakomka, а слов "лрив" это отдельно что означает? это не от глагола лрел?

нет, не от глагола,
лрив, лрив керпов - это сполна, полностью, полный
от глагола лрел - молчать
образуется лрум - молчание

[VREZH]

"лрив" это отдельно что означает?

"лрив" скорей от слова ли - полный,наполненный ...

[alez8alez]

что означает ес шат ем ват??!!!!очень надо

[Neznakomka]

ес шат ем ват

мне очень плохо

[Tashka]

Я очень рада, что у тебя полный порядок/все хорошо.

Спасибо огромное тебе, Незнакомка!!!!

[Vikki]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести на армянский следующее:

"ОСКАР 2012
награждается:
ОГАНЕСЯН
АРЕГ АШОТОВИЧ
в номинации
"за главную мужскую роль в моей жизни"

Хочу выгравировать на статуэтке, потому очень важно, чтобы все было максимально правильно)) И если вам не трудно, при переводе сохраните, пожалуйста, построчный порядок написания, так как именно в такой словесной "пирамидке" и будет текст наноситься. Заранее огромное спасибо!!!

[Babyface]

ՕՍԿԱՐ 2012
Շնորհվում է`
Արեգ Աշոտի Հովհաննիսյան
"Լավագույն տղմարդու դեր իմ կյանքում"
անվանակարգում

[Vikki]

ՕՍԿԱՐ 2012
Շնորհվում է`
Արեգ Աշոտի Հովհաննիսյան
"Լավագույն տղմարդու դեր իմ կյանքում"
անվանակարգում

Спасибо Вам огромнейшее!!! Нет предела моей благодарности)))
Вот только подскажите, пожалуйста, что это за слово: "անվանակարգում"?
Если я правильно поняла, то награждается?

[Vikki]

Фух, то есть хотела написать в номинации)