Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Ongaku, я-то, когда твой вопрос прочла на самом деле поняла, что ты на армянском просишь помочь перевести это словосочетание. А ржу я над тем, как Незнакомкин наша тебе это перевела Незнакомка, не обижайся)) Просто в моем опыте это обычное дело, когда армянину что-то говоришь на армянском, а он не воспринимает сразу, потому что не ожидает этого))

Ой, Русалкин, было бы за что обижаться)))))
Просто, я на автомате уже перевожу, т.е. то что все на армянском)))
Стараюсь не углубляться в структуру и значение)))) Если б ты знала,
что еще мне пишут в ЛС перевести!)))) Армяне бы сказали - тох у пахи))))
(оставь и убегай) )))))

[Babyface]

Если б ты знала,
что еще мне пишут в ЛС перевести!)))) Армяне бы сказали - тох у пахи))))

а если б знала что мне пишут )))я иногда отправляю их к тебе

[Neznakomka]

а если б знала что мне пишут )))я иногда отправляю их к тебе

Ах, вооон оно чтооо))))) А я-то думаю...)))
И ни капельки даже не жалеешь меня?))))

[Ongaku]

Babyface, Neznakomka, как я вас понимаю

[кукла]

Барев дзез!

Подскажите, пожалуйста. Допустим пишется: не хочу - чем узум.
А когда хочешь сказать, например, не жду - чем спасум? не люблю - чем сирум?
Всегда добавляется "чем" или к определенным словам и фразам свои правила?

[Babyface]

Барев дзез!

Подскажите, пожалуйста. Допустим пишется: не хочу - чем узум.
А когда хочешь сказать, например, не жду - чем спасум? не люблю - чем сирум?
Всегда добавляется "чем" или к определенным словам и фразам свои правила?

все правильно ))
просто в некоторых диалектах Армении можно встретить в место "Чем узум" -> "Узум чем", "Чем сирум " -> "Сирум чем" и т.д. ))

[Ongaku]

Можно я тоже добавлю про отрицание
"ч" это отрицательная частица. добавляемая к основному глаголу или вспомогательному, например:
гнаци (пошел) - чгнаци (не пошел)
асаци (сказал) - часаци (не сказал)
экав (пришел) - чэкав (не пришел)
узум ем (я хочу) - чем узум (я не хочу)
узум ес (ты хочешь) - чес узум (ты не хочешь)

Поэтому будет правильнее сказать. что добавляется "ч", а не "чем". "Чем" это только если вы говорите про себя, в ед.числе первого лица настоящего времени.

[кукла]

Спасибо! И еще вопрос, если позволите :))

Как изменяется глагол по временам: прошедшее, настоящее, будущее. Например, то же "хотеть" - узэл
"хотел" - узум эи
"хочу" - узум эм
"захочу" - кузэм
или как..

Объясните, пожалуйста, принцип изменения слов и окончаний.

[Ongaku]

кукла,я думаю, лучше писать в этой темке
да, все правильно изменено.

[Катеринка21]

Здавствуйте! Я новичок. Хотела бы научиться армянскому языку))) Будем сотрудничать?