Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

inch e "misht hamest", ognir xntrem

что такое "всегда скромный(ая)", помоги пожалуйста

[Neznakomka]

Поскольку из дословного перевода я ничего не поняла, можно аналог русский какой-нибудь? Смысл? Типа по лезвию бритвы ходить? Или что?

Вот все думаю, какой подходящий аналог на русском и ничего в голову не лезет)))
А смысл, типа перед хитрецом не прикидывайся наивным)))
Или верный вариант надо у Врежа спросить)))

[Ongaku]

ааа...это я то, что в кавычках попросила перевести ... это я типо на армянском сама составила предложение с просьбой помочь перевести )))))))

[nia]

Русалка,
Ongaku,
Очень трудно объяснить, Канатаходцы, наверное, считались хитрыми людьми, а Сатана - хитрее их. Может отсюда это. Дословно "пришел во двор к Сатане по канату ходить", типа решил обхитрить хитрого. Я так понимаю, может ошибаюсь, но смысл таков.

[Русалка]

ааа...это я то, что в кавычках попросила перевести ... это я типо на армянском сама составила предложение с просьбой помочь перевести )))))))

[Ongaku]

Русалка,смейтесь, смейтесь

[Русалка]

Ongaku, я-то, когда твой вопрос прочла на самом деле поняла, что ты на армянском просишь помочь перевести это словосочетание. А ржу я над тем, как Незнакомкин наша тебе это перевела Незнакомка, не обижайся)) Просто в моем опыте это обычное дело, когда армянину что-то говоришь на армянском, а он не воспринимает сразу, потому что не ожидает этого))

[Ongaku]

я когда другу пишу посередине ночи какое нибудь сообщение на армянском..он вечно пугается и отвечает" не пиши по армянски! непривычно! "

[Русалка]

А я подозреваю еще, что армяне глохнут от того, что не армяне заговаривают на армянском, потому что всегда единственная реакция, это переспросить - Что ты сказала???

[Ongaku]

ооо это меня ждет ровно через 10 дней .. я уже морально готова и составила в ответ список предложений по типу " говорите медленне, что ты сказал? повтори пожалуйста , и я плохо запоминаю слова "