Перевод слов с армянского на русский и наоборот

***Neznakomka*** · 16.10.2011, 11:35

Сообщение от Babyface

ну я не знаю каким вы словарем пользуетесь ,но фотография - переводиться как Նկար (нкар,nkar) а отличная - переводится как - գերազանց(геразанц,grazanc) ... но к фотографии это не желательно принимать ... можно сказать Շատ լավ (шат лав,shat lav) - очень хорошая(ий)

и получится Шат лав нкар э
а lus правильный его вариант luys - это свет

a lusankar eto razve ne fotografiya?

**Arustamyan** · 16.10.2011, 16:49

Сообщение от FELICE

сюда еще можно добавить "коранаааам еееес"

а что это значит ?

**Djoya** · 16.10.2011, 20:23

Сообщение от Knopik

Неезнакомка, развей наши сомнения)))

Какие сомнения?

**Djoya** · 16.10.2011, 20:26

Сообщение от Djoya

Какие сомнения?

asem vor hayi @ndhanrapes nman cheq помогите мне пожалуйста перевести!

**Djoya** · 16.10.2011, 20:32

Сообщение от Neznakomka

a lusankar eto razve ne fotografiya?

asem vor hayi @ndhanrapes nman cheq помоги мне пожалуйста перевести!

***Babyface*** · 17.10.2011, 00:02

Сообщение от Djoya

asem vor hayi @ndhanrapes nman cheq помоги мне пожалуйста перевести!

скажу вам что вы на армянина(ку) совсем не похожи

**Arustamyan** · 18.10.2011, 17:45

Пожалуюста переведите отрывок из песни :
Hорс катов ес мецаца
У чимаца анкам цав
Ахр кянкы кич hаскаца
Байц апреци ми мец дар
Hорс хосков ес цнвеци
Айс ашхары имаца
Кянкс кянки пес апреци
Hайрик ,кезнов hиаца
Инчпес лрем айскан вштиц
Индз hоровель чи прки
Им лав hайрик,сртис веркиц
Хоскнем асум им ерки
Ду ворпес hайр
Сртис hамар ду мишт
Ераз кдарнас
Ду ко апрац таринерум
Ындмишт серс кмнас
Ду мишт капрес им еркерум
Ду им сирте ктирес
Им ахотки сурп дрнерум
Ду им гандзе клинес
Сиртт талисеир ашхари мартканц
Ко вар ареви шохеров лцвац
Те лсум эн трчуннере
Вор еркинкен барцранум
Тарек срти им хоскеры
Асек шатем каротум
Те лсуме Тер Астваце
Тараворвац еркнкум
Ахачанкне им узаце
Hорс паhир драхтум