Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Sergy** · 05.10.2011, 20:35

Шутим да, Арустамян =)
хорошо, что у тебя позитивная реакция

а если серьезно, то вот так переводится:
ду гонэ гидес ов эм ес?
ты хоть знаешь кто я?

но как ты понял это немножко грубо и пафосно звучит
человек, который так говорит, может выставить себя на посмешище

***FELICE*** · 05.10.2011, 20:50

Наш Sergy самый хороший!
Он мне ооочень нравится!

**4uto4ka** · 06.10.2011, 00:03

как сказать КРАСИВАЯ ПЕСНЯ?
или просто КРАСИВО?)

**Marisa** · 06.10.2011, 14:46

Почему-то не смогла найти подходящую тему, хотя знаю, что где-то была...

Переведите, пожалуйста..

Сильва Акобян- Sirelu hamar 2010

Асум эн серы ка, серы чи марум.
Асум эн сираhар сирты чи лрум.
Амен вайркяны мек еразум мекнум,
Депи hеру, депи hеру.

Асум эн серы ка, серы чи тошнум,
Асум эн кехцавор сирты чи тохум.
Амен мекы ир дзевов э ир серы гтнум
hеру танум.

Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер,
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.

Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.

Асум эн серы нор мишт тохнум э hетк,
Асум эн асохин мишт лсох э петк.
Амен инчи hамар ми днир верчакет,
Чапир hазар, у ктрир мек.

Асум эн инч пнтрум айн гтнум энк менк,
Ев айн инч вор гитенк мез дарцнум э хент
Сиро амар чка воч тарик воч эл оренк
Априр азат

Асум эм дер, наюм эм дер, лсум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, шнчум эм сер.

Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.

Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.