Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Извиняюсь, за мой русский. Просто параллельно с вашим форумом, пытаюсь еще и работать, и смс-ками переписываться

Прям Наполеон))))

azis yerb vor kuzenas gas I`m mot es problem chunem azat karas gas cavt tanem qaxcrs

милая, когда захочешь приехать(придти) ко мне, у меня проблем нет,
спокойно можешь приехать (придти), сладкая моя)

cavt tanem - непереводимое ласковое выражение,
дословно - возьму твою боль

[Felicidad]

Прям Наполеон))))


милая, когда захочешь приехать(придти) ко мне, у меня проблем нет,
спокойно можешь приехать (придти), сладкая моя

Neznakomka, спасибо вам огромное! ПОследний перевод на сегодня,без вас не справиться

Vai mernem qez qaxcrs inc inchkanes karotel ari salloniki lav kayfer anenq irar het mruts

[nia]

Вай, умереть мне за тебя, сладкая моя,как ты по мне соскучилась, приезжай в салоники, хорошо покайфуем вместе, мордочка моя. (Здесь, на мордочку не обижайтесь, это такая фраза, ну...так говорят любя)
Это ничего, что я Анну опередила?

[Neznakomka]

Это ничего, что я Анну опередила?

Ничего-ничего))) если почаще будешь опережать)))
а то, совсем из горизонта пропала)
Лус теснохин))))

[nia]

Neznakomka,

[Красавица Ди]

Дорогие друзья! Не подскажете, как перевести "Чишт е?" и как лучше ответить (в идеале - с юмором!) :-) Шноракалутюн!

[Усков]

могу сказать перевод " правильно ?", но я сама учюсь и поэтому пусть меня исправят я не уверена

и пожалуйста исправте меня если неправильно я составила предложение Es uzum em,vor du misht jptas

[Neznakomka]

"Чишт е?"

" правильно ?"

и еще
"правда?")

[Neznakomka]

я сама учюсь и поэтому пусть меня исправят

если уж просите, то "учУсь"... )

Es uzum em,vor du misht jptas

на армянском лучше получается у вас))))

[Усков]

если уж просите, то "учУсь"... )


на армянском лучше получается у вас))))

да с русским тоже не очень(((, с 3 лет не в России нахожусь а что знаю это спасибо родителям
спасибо тебе огромное всегда выручаеш