Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

добрый вечер)) переведите пожалуйста)

aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda, gaige ?

это на грузинском)))

[4uto4ka]

а, да?)) извините))))

[Babyface]

это вовсе не смешное слово)))
апуш - идиот, кретин, дурень, глупец

а самый верный перевод невнимательный

[Babyface]

ответ)))

[Neznakomka]

а самый верный перевод невнимательный

невнимательный - анушадир
каким боком можно его назвать апуш-ом
и считать самим верным переводом?)))

[Чудо-Юдо]

Neznakomka, Babyface, спросила вчера у друзей про апуш

Говорят, что вообще это "невнимательный", в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))

А в разговорной речи - это дурак (дурочка)

[Neznakomka]

это "невнимательный", в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))

Может я и не так знакома с устной речью ереванцев, но честно говоря,
это для меня нонсенс, чтоб апуш использовался "воспитанным и приличным"
человеком как "культурное" ругательство за невнимательность))) А если еще и
представить интонацию, тон выражения (апУши мекэ), что не без этого, так
вообще от этики следа и не остается)))))))) (ИМХО)

в разговорной речи - это дурак (дурочка)

для этого есть еще и слово hимар)

[Чудо-Юдо]

Neznakomka, за что купила, за то и продаю :-)
я лично услышала в контексте это именно как "дурак" от менее воспитанных и приличных :-)

Еще вчера услышала забавное слэнговое словечко "djogumes?" - "понимаешь?" Вообще тут сленг гораздо более богат и общеупотребим, чем в россии, мне показалось:-)

[Markanik]

добрый вечер)) переведите пожалуйста)

aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda.

это на грузинском)))

он специально не стер,потому что хочет видеть мою реакцию.....

[Dio]

"djogumes?"

но это не "понимаешь", а "сечешь". если не ошибаюсь.
понимаешь - haskanum es