Страница 456 из 838 ПерваяПервая ... 356406446454455456457458466506556 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 4,551 по 4,560 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #4551
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от 4uto4ka Посмотреть сообщение
    добрый вечер)) переведите пожалуйста)

    aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda, gaige ?

    это на грузинском)))

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. #4552
    Пользователь
    Регистрация
    08.12.2010
    Сообщений
    68
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    а, да?)) извините))))

  3. #4553
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    это вовсе не смешное слово)))
    апуш - идиот, кретин, дурень, глупец
    а самый верный перевод невнимательный
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Чудо-Юдо (26.09.2011)

  5. #4554
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение


    ответ)))


    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  6. #4555
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    а самый верный перевод невнимательный
    невнимательный - анушадир
    каким боком можно его назвать апуш-ом
    и считать самим верным переводом?)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Аленка72 (01.10.2011)

  8. #4556
    Новичок Аватар для Чудо-Юдо
    Регистрация
    07.09.2011
    Сообщений
    21
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Neznakomka, Babyface, спросила вчера у друзей про апуш

    Говорят, что вообще это "невнимательный", в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))

    А в разговорной речи - это дурак (дурочка)

  9. #4557
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Чудо-Юдо Посмотреть сообщение
    это "невнимательный", в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))
    Может я и не так знакома с устной речью ереванцев, но честно говоря,
    это для меня нонсенс, чтоб апуш использовался "воспитанным и приличным"
    человеком как "культурное" ругательство за невнимательность))) А если еще и
    представить интонацию, тон выражения (апУши мекэ), что не без этого, так
    вообще от этики следа и не остается)))))))) (ИМХО)

    Цитата Сообщение от Чудо-Юдо Посмотреть сообщение
    в разговорной речи - это дурак (дурочка)
    для этого есть еще и слово hимар)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #4558
    Новичок Аватар для Чудо-Юдо
    Регистрация
    07.09.2011
    Сообщений
    21
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Neznakomka, за что купила, за то и продаю :-)
    я лично услышала в контексте это именно как "дурак" от менее воспитанных и приличных :-)

    Еще вчера услышала забавное слэнговое словечко "djogumes?" - "понимаешь?" Вообще тут сленг гораздо более богат и общеупотребим, чем в россии, мне показалось:-)

  11. #4559
    Модератор Аватар для Markanik
    Регистрация
    08.09.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    6,310
    Thanks
    9,794
    Thanked 8,741 Times in 3,908 Posts
    Музыка
    414
    Uploads
    56
    Цитата Сообщение от 4uto4ka Посмотреть сообщение
    добрый вечер)) переведите пожалуйста)

    aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda.
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    это на грузинском)))

    он специально не стер,потому что хочет видеть мою реакцию.....
    всем чужим - решительный отбой!
    к черту вас!
    я выбираю сердцем..

  12. #4560
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от Чудо-Юдо Посмотреть сообщение
    "djogumes?"
    но это не "понимаешь", а "сечешь". если не ошибаюсь.
    понимаешь - haskanum es
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  13. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Чудо-Юдо (27.09.2011)

Страница 456 из 838 ПерваяПервая ... 356406446454455456457458466506556 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •