Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ilonka]

Neznakomka, спасибо вам большое.

[Babyface]

Ну, так видимо угодно автору)))
В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
Можно и так "Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык"
но в переводе всеравно будет "поханак цицахел")

tsitsaxelu poxaren lav kliner lezun sovorecneiq.
или
poxanak lezun sovorecneq tsitsaxum eq

[Мария123]

Всем привет!Подскажите, пож- та. как переводится слово интрен

[Dio]

интрен

@ntrel - выбирать, @ntren - это просто проскланированное слово "выбирать" во мн.числе буд.время.
например: menq k'shatacnenq mer artadranq@, wor iranq @ntren - мы увеличим продукцию, что бы они выбирали (имели выбор)

@ - краткий звук "e", надо произносить чуть приоткрыв рот.

[инна]

Добрый день!
опять я)))переведите, пжлст:
"амен инч лава соворилес верча​­црелем у hима ..." части текста не хватает

[Dio]

"амен инч лава соворилес верча​­црелем у hима ..."

всё хорошо, я закончила учёбу, и теперь....

[инна]

спасибо! а как вы определяете какого пола собеседник? Я не могу понять((

[Dio]

а как вы определяете какого пола собеседник? Я не могу понять((

ну, я отнеса эти слова к себе. а так, пол не определяется. нет такоего.
правда есть окончание uhi - это точно женский. он не часто употребляется, поэтому не известно кто закончил учебу, м или ж.

[инна]

ну, я отнеса эти слова к себе. а так, пол не определяется. нет такоего.
правда есть окончание uhi - это точно женский. он не часто употребляется, поэтому не известно кто закончил учебу, м или ж

Спасибо

[Neznakomka]

пол не определяется. нет такоего.

правильнее говорить, что в армянском языке нет категории рода.