Страница 452 из 838 ПерваяПервая ... 352402442450451452453454462502552 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 4,511 по 4,520 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #4511
    Новичок
    Регистрация
    20.09.2011
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    спасибо большое)

  2. #4512
    Новичок Аватар для Чудо-Юдо
    Регистрация
    07.09.2011
    Сообщений
    21
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Привет всем из Еревана!!!!)))))
    пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня

    Переведите мне фразу плз

    чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
    мерси заранее)))

  3. #4513
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от Красавица Ди Посмотреть сообщение
    Спасибо огромное!!! Многое слышу в свой адрес!!! Но хотелось бы что-нибудь эдакое. Он мне сказал, но я забыла. Есть какое-то выражение, сильнее, чем просто любить, именно по-армянски. Эх, потом спрошу его акуратненько. :-) Вообще хотела бы выразить просто бесконечное восхищение армянским языком! Настолько ласкает слух... ну и еще когда произносит любящий и любимый - верх блаженства!
    а давай ты скажешь по русски, а мы попытаемся перевести?
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  4. #4514
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от Чудо-Юдо Посмотреть сообщение
    Привет всем из Еревана!!!!)))))
    пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня

    Переведите мне фразу плз

    чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
    мерси заранее)))
    а какую фразу?

    если вот эту, то так: Зачем смеяться(смотря кто смеется), лучше помогите выучить язык :)) - inchu xndal, aveli lav e ogneq(oqneq) lezun sovorel (или sovorem):))
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  5. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Чудо-Юдо (24.09.2011)

  6. #4515
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    чем смеяться, лучше помогите выучить язык
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    inchu xndal, aveli lav e ogneq(oqneq) lezun sovorel (или sovorem):))
    чем смеяться - поханак цицахел
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Чудо-Юдо (24.09.2011)

  8. #4516
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Neznakomka, что то мне кажется, что предложение на русском как-то не так построено. не так ли?
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  9. #4517
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    Neznakomka, что то мне кажется, что предложение на русском как-то не так построено. не так ли?
    Ну, так видимо угодно автору)))
    В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
    Можно и так "Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык"
    но в переводе всеравно будет "поханак цицахел")
    Последний раз редактировалось Babyface; 21.09.2011 в 18:32. Причина: tsitsaxelu poxaren lav kliner lezun sovorecneq. или poxanak lezun sovorecneq tsitsaxum eq п.с. С телефона только получается редактировать
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #4518
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Ну, так видимо угодно автору)))
    В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
    Можно и так "Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык"
    но в переводе всеравно будет "поханак цицахел")
    я имела виду, что во время тыкания по клавиатуре, можно запросто что то недописать или наоборот.
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  11. #4519
    Новичок Аватар для Ilonka
    Регистрация
    13.09.2011
    Сообщений
    15
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    5
    Uploads
    0
    переведите пожалуйста " @нкерочс кракел ен, есе ед жаманак мотн ел. Ехав кани ор канченк@ милицаутюн цуцмунк талу. чашвац ашхатанкс у горциц ето кештам @нкерочс кроч мот кмнам" Зарание спасибо)

  12. #4520
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ilonka Посмотреть сообщение
    " @нкерочс кракел ен, есе ед жаманак мотн ел. Ехав кани ор канченк@ милицаутюн цуцмунк талу. чашвац ашхатанкс у горциц ето кештам @нкерочс кроч мот кмнам"
    Стреляли в друга, а в это время я был рядом с ним. Вот уже несколько дней вызывают в милицию для дачи показаний.
    Не считая работу и то, что после работы иду оставаться у сестры друга.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  13. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Ilonka (21.09.2011)

Страница 452 из 838 ПерваяПервая ... 352402442450451452453454462502552 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •