Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[olesia22]

спасибо большое)

[Чудо-Юдо]

Привет всем из Еревана!!!!)))))
пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня

Переведите мне фразу плз

чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
мерси заранее)))

[Dio]

Спасибо огромное!!! Многое слышу в свой адрес!!! Но хотелось бы что-нибудь эдакое. Он мне сказал, но я забыла. Есть какое-то выражение, сильнее, чем просто любить, именно по-армянски. Эх, потом спрошу его акуратненько. :-) Вообще хотела бы выразить просто бесконечное восхищение армянским языком! Настолько ласкает слух... ну и еще когда произносит любящий и любимый - верх блаженства!

а давай ты скажешь по русски, а мы попытаемся перевести?

[Dio]

Привет всем из Еревана!!!!)))))
пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня

Переведите мне фразу плз

чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
мерси заранее)))

а какую фразу?

если вот эту, то так: Зачем смеяться(смотря кто смеется), лучше помогите выучить язык :)) - inchu xndal, aveli lav e ogneq(oqneq) lezun sovorel (или sovorem):))

[Neznakomka]

чем смеяться, лучше помогите выучить язык

inchu xndal, aveli lav e ogneq(oqneq) lezun sovorel (или sovorem):))

чем смеяться - поханак цицахел

[Dio]

Neznakomka, что то мне кажется, что предложение на русском как-то не так построено. не так ли?

[Neznakomka]

Neznakomka, что то мне кажется, что предложение на русском как-то не так построено. не так ли?

Ну, так видимо угодно автору)))
В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
Можно и так "Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык"
но в переводе всеравно будет "поханак цицахел")

[Dio]

Ну, так видимо угодно автору)))
В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
Можно и так "Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык"
но в переводе всеравно будет "поханак цицахел")

я имела виду, что во время тыкания по клавиатуре, можно запросто что то недописать или наоборот.

[Ilonka]

переведите пожалуйста " @нкерочс кракел ен, есе ед жаманак мотн ел. Ехав кани ор канченк@ милицаутюн цуцмунк талу. чашвац ашхатанкс у горциц ето кештам @нкерочс кроч мот кмнам" Зарание спасибо)

[Neznakomka]

" @нкерочс кракел ен, есе ед жаманак мотн ел. Ехав кани ор канченк@ милицаутюн цуцмунк талу. чашвац ашхатанкс у горциц ето кештам @нкерочс кроч мот кмнам"

Стреляли в друга, а в это время я был рядом с ним. Вот уже несколько дней вызывают в милицию для дачи показаний.
Не считая работу и то, что после работы иду оставаться у сестры друга.