Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Русалка]

Но если считать от субботы, то второй)))

[Усков]

Но если считать от субботы, то второй)))

А причём тут суббота??? Что то я савсем запуталась...

[Alexander_G]

Помогите перевести фразу
(не забывай, что мое сердце у тебя в руках)

Заранее спасибо...

[hay_sirtik]

Помогите перевести фразу
(не забывай, что мое сердце у тебя в руках)

Заранее спасибо...

ми морацир вор им сирте ко дзеркерум э !

[Ксана]

Добрый вечер!
Очень прошу перевести:
Ara es malaletkeq@ zzvcrin toxin,14-15 tarekanic nenc statusen grum yani 8 angam psakve bajanvelen.
Спасибо!"

[Neznakomka]

Ara es malaletkeq@ zzvcrin toxin,14-15 tarekanic nenc statusen grum yani 8 angam psakve bajanvelen.

)))
Эти малолетки уже надоели, с 14-15 лет такие статусы пишут,
как-будто 8 раз поженились и разводились)))

[Neznakomka]

(не забывай, что мое сердце у тебя в руках

ми морацир вор им сирте ко дзеркерум э

По моему, обе фразы звучат не правильно)
Лучше
Не забывай, что мое сердце в твоих руках.
а перевод
Ми морацир, вор им сиртэ ко дзеркум э

(хоть и на русском во мн. числе - в руках,
на арм. правильно будет в ед. ч.- дзеркум)
Мне так кажется...))) (с)

[Dio]

Привет, опять я к вам за помощью, извеняйте что может я пишу не в тему ну мне очень интересно стало я тут добралась до дней недели и вот что получается что понедельник - это еркушапти, но ведь ерку это 2 если я ничего не напутала и так идут и другие дни недели до пятници, а может мне ктонибудь сказать почему у вас так?

Здравствуйте. я могу ответить вам на этот вопрос.
Дело в том, что "Shabat" (шабат) - суббота по армянски иеет перевод с др.еврейского "отдых, отдыхать". Вы наверное знаете, что в др.времена у евреев был закон, что 6 дней человек работает, а 7-й - отдыхает. Так вот. Суббота или Шабат считался днем отдыха.
Есть ешё слово Kiraki (Кираки) - воскресение по арм. На самом деле не должно быть никакого "Краки", а должен быть МЕКШАПТИ -т.е. первый день после субботы. Поэтому в переводе с арм. понидельник - это ЕРКУШАПТИт.е. второй день после отдыха или ШАБАТА. ЕРЕКШАПТИ - вторник, т.е. третий день после отдыха или ЩАБАТА.
Вот только почему пятница - URBAT (урбат), а не ВЕЦШАПТИ (ВЕЦ-шесть)- я не знаю.

если что то опять не понятно, напишите))

[Русалка]

А причём тут суббота??? Что то я савсем запуталась...

А вот это уже нужно спросить у тех, кто увлекается историей и языковедением. Сознавайтесь, кто?

[Русалка]

Ага, вот и нашелся знаток)))
Только теперь пятницу надо отгадывать
А кстати, интересно - как на грабаре считались дни недели? В дохристианские времена?