Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

du im anush hote kdarnas verchi amskanov

какое то странное пожелание ...
Ты станешь моим приятным запахом по концу месяца )

[МАСЯ]

доброго времени суток!подскажите пожалуйста,как будет по армянски-
я скучаю....сердце рвется на части,от того,что мы не вместе...

спасибо заранее!

[Babyface]

я скучаю....сердце рвется на части,от того,что мы не вместе...

Ес каротумем ем ... сиртс масери э бажанвум,нраниц,вор менк миасин ченк ...

[кукла]

429 страниц позади:
мой универсальный мини-словарь составлен. основные фразы выписаны. можно поставить маааленькую галочку под пунктом "миссия невыполнима"!
особенно "врезалась" в память страница 204 (с)) с выражением "цавт танем" и его доступным объяснением!)
Миланочка, Русалка, Вы просто умнички (!) иметь такое стремление и силу воли для изучения языка. снимаю перед Вами шляпу)
и, конечно, огромное спасибо за все переводы (мне в помощь или другим - неважно) профи "в своем деле". Вabyface, Незнакомка - Вам отдельное спасибо.
постараюсь приобщиться и не отставать от других!
торжественно обещаю стараться

[*NJ DJAN]

привет всем БОЛЬШОЙ!!!!!!!!!!!!
помогите мне ,пожалуйста, вчера самый мой хороший друг на свете обиделся на меня, договорились с ним поговорить поздно вечером после работы, а я так устала, вымоталась, что просто уснула, отключилась. Я знаю, что ему нравится, это когда я говорю по-армянски, так смогу загладить свою вину, но язык у меня хромает, помогите перевести на армянский, так как не все слова знаю : "ты изменил мою жизнь с тех пор, как появился в ней, принес спокойствие и теплоту, которых мне так не хватало, ты важное место занял в моем сердце и когда я тебя огорчаю, то вонзаю нож в сердце, никогда не хочу тебя обидеть, хочу видеть только улыбку на твоем лице, мне тяжело становится на душе всякий раз, как вижу грусть в твоих глазах, причина которой -я. Я - твое наказание и дар одновременно. Прости меня, навсегда останусь в твоем сердце и ты в моем навсегда"
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, заранее!!!!!!!за помощь

[nikola1988]

джан, скажите просто три слова и на русском. этого будет достаточно.

[*NJ DJAN]

джан, скажите просто три слова и на русском. этого будет достаточно.

спасибо, добрый друг, конечно это хорошо , сказать коротко и искренне от всего сердца, и все же ему будет очень приятно и мне, поскольку он знает, что я учу армянский

[XS2]

привет всем БОЛЬШОЙ!!!!!!!!!!!!
помогите мне ,пожалуйста, вчера самый мой хороший друг на свете обиделся на меня, договорились с ним поговорить поздно вечером после работы, а я так устала, вымоталась, что просто уснула, отключилась. Я знаю, что ему нравится, это когда я говорю по-армянски, так смогу загладить свою вину, но язык у меня хромает, помогите перевести на армянский, так как не все слова знаю : "ты изменил мою жизнь с тех пор, как появился в ней, принес спокойствие и теплоту, которых мне так не хватало, ты важное место занял в моем сердце и когда я тебя огорчаю, то вонзаю нож в сердце, никогда не хочу тебя обидеть, хочу видеть только улыбку на твоем лице, мне тяжело становится на душе всякий раз, как вижу грусть в твоих глазах, причина которой -я. Я - твое наказание и дар одновременно. Прости меня, навсегда останусь в твоем сердце и ты в моем навсегда"
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, заранее!!!!!!!за помощь

Скажи ..."Ми нехацир сирелис".

[Babyface]

привет всем БОЛЬШОЙ!!!!!!!!!!!!
помогите мне ,пожалуйста, вчера самый мой хороший друг на свете обиделся на меня, договорились с ним поговорить поздно вечером после работы, а я так устала, вымоталась, что просто уснула, отключилась. Я знаю, что ему нравится, это когда я говорю по-армянски, так смогу загладить свою вину, но язык у меня хромает, помогите перевести на армянский, так как не все слова знаю : "ты изменил мою жизнь с тех пор, как появился в ней, принес спокойствие и теплоту, которых мне так не хватало, ты важное место занял в моем сердце и когда я тебя огорчаю, то вонзаю нож в сердце, никогда не хочу тебя обидеть, хочу видеть только улыбку на твоем лице, мне тяжело становится на душе всякий раз, как вижу грусть в твоих глазах, причина которой -я. Я - твое наказание и дар одновременно. Прости меня, навсегда останусь в твоем сердце и ты в моем навсегда"
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, заранее!!!!!!!за помощь

Erb haytnvecir im kyanqum, du poxecir ayn,berecir hangstutyun ev jermutyun,voronc kariq@ es shat unei,du karevor tex gravecir im srtum u erb es qez txrecnum em,sirts karces xocvum e,erbeq chem uzum qez nexacnel,misht cankanum em tesnel jpit qo demqin,hogis misht tanjvum e ,erb tesnum em txrutyun qo achqerum,vori mexavor@ es em.Es qo patijn u nvern em miajamanak.Nerir indz,es misht kmnam qo srtum isk du im srtum.

Ерб хайтнвецир им кянкум,ду похецир айн,берецир хангстутюн ев джермутюн,воврнц карикэ ес шат унеи,ду каревор тех гравецир им сртум у ерб ес кез тхрецнум ем,сиртс карцес хоцвум э ,ербек чем узум кез нехацнел,мишт цанканум ем теснел жпит ко демкин,хогис мишт танджвум э ,ерб теснум ем тхрутюн ко ачкерум,вори мехаворэ ес ем,Ес ко патижн у нверн ем миажаманак,Нерир индз, ес мишт кмнам ко сртум иск ду им сртум.

[МАСЯ]

Ес каротумем ем ... сиртс масери э бажанвум,нраниц,вор менк миасин ченк ...

Спасибо огромное!!!)))