Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Айк]

как мне на армянском сказала "жди меня, любимый. скоро увидимся"?)
спасибо))

Спасир инц, сирелис, шутов кhантибенк.

[Усков]

Может вам так проще, но бывает, что слово одно означает,
а в словосочетании совсем другое, или в предложении одно
значение, а в целом по смыслу - иное. Это все надо учесть)

хорошо в следущий раз буду полностью писать спасибо ещё раз Вам всем кто помогает таким как мы

[Neznakomka]

Патранк - гугл не ошибся ,еще еревакаютюн можно
а ընդգծել - это подчеркнуть ,а стресс так и будет стресс))

Мне подсказали еще, что не патранк, а хапканк,
или как ты говоришь, еревакаютюн)
Но странно, что стресс так и будет...)

[*NJ DJAN]

помогите с переводом. пожалуйста "uzumeq canotananq?"

[Neznakomka]

"uzumeq canotananq?"

Хотите познакомимся?

[Русалка]

Но странно, что стресс так и будет...)

Ан, этот термин достаточно свеженький, специфический, 1936 года производства))) Ведь есть и в армянском заимствованные слова из других языков, хотя, я думаю, намного меньше, чем в русском. Слово "напряжение" есть ведь на армянском?

Концепция стресса была разработана канадским физиологом Г. Селье, который впервые применил этот физический термин в биологии в 1936. Согласно Селье любой достаточно сильный внешний стимул (стрессор), физический или психический, вызывает состояние стресса, проявляющееся в определенном неспецифическом (т. е. не зависящем от характера стрессора) ответе организма млекопитающего, названном им общим адаптационным синдромом (ОАС).
(стресс-реакция) (англ . stress - напряжение), особое состояние организма человека и млекопитающих, возникающее в ответ на сильный внешний раздражитель. В русском языке термин "стресс" употребляется также для обозначения и самого раздражителя - физического (холод, жара, повышенное или пониженное атмосферное давление, ионизирующее излучение), химического (токсичные и раздражающие вещества), биологического (усиленная мышечная работа, заражение микробами и вирусами, травма, ожог), психического (сильные положительные и отрицательные эмоции), а также их комбинаций (синонимы: стрессор, стресс-фактор, стресс-стимул, стресс-воздействие).

[Neznakomka]

Слово "напряжение" есть ведь на армянском?

есть)
ларум, ларвацутюн
только оно ассоцируется с силой, с электричеством)))
ужери ларум - напряжение сил
бардзр ларвацутян hосанк - ток высокого напряжения

[Русалка]

А перенапряжение? (чрезмерное приложение усилий?)

[Neznakomka]

А перенапряжение? (чрезмерное приложение усилий?)

это ближе к стрессу?)))

[XS2]

А перенапряжение? (чрезмерное приложение усилий?)

Герларвацутюн...