Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

Бари ор!Скажите пожалуйста,как переводится КЕЛЕ КДРАМ? и ЫНДЕ ЧИ ЛА?

Такое не переведешь... Уточните точно что хотите,переспросите еще раз.

[RESCUER]

Извините,а что такое "франгерена"???

Один из диалектов армянского языка, если так можно сказать. Распространен на севере Армении, а именно в Ташире.

[Alenka_117]

-кани тариа,вор чэс тесел?
-ми 7 тaри клни)
помогите с переводом...заранее спасибо)

P.S.: Ба вонц ахпер - вот это тоже пожалуйста

[RESCUER]

-кани тариа,вор чэс тесел?
-ми 7 тaри клни)

-сколько лет нет видел/виделись?
-около 7 лет)

[МАСЯ]

Доброе утро!Если можно перевести вот это стихотворение))))Заранее спасибо.

******
Мткерс молор ес кез ем пнтрум,
Миайн ко хамар ем апрум айс кянкум,
Миайн ес кез амбохч айс кянкум
Сирум ем хоков, танджвум ем сиров.
Инчу сиреци?..инчу ем карцум вор ду эл сирецир?..
Сирир ду хоков, байц сирир уришин
Джвар ем апрум ес айс мткеров......
Ко джерм хампюрнер нвирир уришин.
чстацвец мер сер, ду индз мержецир,
Индз петка гнал, шутов моранал,
вор сирел ем ес кес хоков хелагар.
Херанум ем ес, ев ду чес ел хише ,
вор сирел ем хоков, апрел ем кезнов,
ев анверадарц херацел ем сиров...........

[Айк]

красиво написано очень, на русском не так красиво.

Доброе утро!Если можно перевести вот это стихотворение))))Заранее спасибо.

******
Мткерс молор ес кез ем пнтрум,
Миайн ко хамар ем апрум айс кянкум,
Миайн ес кез амбохч айс кянкум
Сирум ем хоков, танджвум ем сиров.
Инчу сиреци?..инчу ем карцум вор ду эл сирецир?..
Сирир ду хоков, байц сирир уришин
Джвар ем апрум ес айс мткеров......
Ко джерм хампюрнер нвирир уришин.
чстацвец мер сер, ду индз мержецир,
Индз петка гнал, шутов моранал,
вор сирел ем ес кес хоков хелагар.
Херанум ем ес, ев ду чес ел хише ,
вор сирел ем хоков, апрел ем кезнов,
ев анверадарц херацел ем сиров...........

С запутанными мыслями тебя я ищу
Для тебя лишь на свете этом живу
Лишь тебя всю свою жизнь
Люблю всей душой, и мучаюсь любя.
Зачем полюбил?..почему решил что и ты любишь меня?..
Полюбила ты душой, но полюбила другого.
Трудно мне жить с этими мыслями....
Твои нежные поцелуи подарила ты другому
Не получилась у на любовь, меня ты проигнорировала,
Мне надо уходить, тебя забыть
Забыть что любил тебя всей душой
Ухожу я, ты и не вспомнишь
Что любил тебя всей душой, жил лишь тобой,
И безвозвратно ушел любя.......

[МАСЯ]

красиво написано очень, на русском не так красиво.


С запутанными мыслями тебя я ищу
Для тебя лишь на свете этом живу
Лишь тебя всю свою жизнь
Люблю всей душой, и мучаюсь любя.
Зачем полюбил?..почему решил что и ты любишь меня?..
Полюбила ты душой, но полюбила другого.
Трудно мне жить с этими мыслями....
Твои нежные поцелуи подарила ты другому
Не получилась у на любовь, меня ты проигнорировала,
Мне надо уходить, тебя забыть
Забыть что любил тебя всей душой
Ухожу я, ты и не вспомнишь
Что любил тебя всей душой, жил лишь тобой,
И безвозвратно ушел любя.......

ой...спасибо...как красиво все равно....на русском так не напишешь...

[kira***]

Добрый день! помогите пожалуйста перевести----hrashq es.....спасибо..

[neBESnaya]

hrashq es

"ты чудо" ?

[Лорик]

Барев Дзез ынкернерэ!Переведите пожалуйста,ХАПЕЛЬ,ТАПЕНК.