Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Гагик тебя очень любит, моя ненаглядная девочка...я схожу с ума от твоей любви и от скуки.
Как-то так.

не от скуки, а от тоски)

[Лорик]

Барев дзез!А как переводится НАЗОВ,в песне поётся АРИ НАЗОВ.. АРИ- приди,а НАЗОВ?У меня в словаре есть НАЗ-кривляться..Что-то некрасиво получается...

[Neznakomka]

Барев дзез!А как переводится НАЗОВ,в песне поётся АРИ НАЗОВ.. АРИ- приди,а НАЗОВ?У меня в словаре есть НАЗ-кривляться..Что-то некрасиво получается...

наз - жеманство, кокетство
назан - нежная, грациозная
назани - изящество, женственность
назели - изящная, нежная, дивная
назе-наз - кокетливо-грациозно

в принципе, все эти слова с корнем наз- используются
в основном в песнях) Но есть и женское имя Назели (Назик)

[Лорик]

наз - жеманство, кокетство
назан - нежная, грациозная
назани - изящество, женственность
назели - изящная, нежная, дивная
назе-наз - кокетливо-грациозно

в принципе, все эти слова с корнем наз- используются
в основном в песнях) Но есть и женское имя Назели (Назик)

Мне вот недавно сказали что,ари назов-это как бы приди танцуя..????НАЗОВ-САЗОВ.Назов-танцуя,Сазов-с песней????Хочеться вполне правильно понять смысл этого слова.

[Neznakomka]

Мне вот недавно сказали что,ари назов-это как бы приди танцуя..????НАЗОВ-САЗОВ.Назов-танцуя,Сазов-с песней????Хочеться вполне правильно понять смысл этого слова.

если учесть, что саз - это струнный муз. инструмент,
то "назов-сазов" по смыслу будет грациозно танцуя)

[Лорик]

Помогите пожалуйста перевести:
Екел ем нориц гнам
Инч ем танелу hетэс
Тох гоне кез hет мна
Сиро меч айрвох ергэс
Те hанкарц еркэс мэшви
hаяцкс hарем цовин
Сиро аликнерум хент
Спасем ампери hовин
Гарнан hови hет ари
Канач хоти hет ари ари ари ари
Екел ем нориц гнам
Варар э гарнан гетэ
Амен инч тох кез мна
Тох варар hнчи ергэс

[ladiludasik]

Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamlerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sists e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?переведите вот ето позжалуйста

[Babyface]

Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamlerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sists e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?переведите вот ето позжалуйста

Если язык мой произнесет твое имя,я зажму его зубами,если глаза мои будут искать тебя я крепко зажму их,но когда сердце,сердце хочет,как мне закрыт язык сердца ?))

п.с.
не звучит на русском )

[medana]

мило_)

[Neznakomka]

Te xent lezus anunt ta,es ksexmem atamnerov,te a4qers qez voronen es ksexmem mut koperov,bayc erb sirts,sirsts e uzum,in4ov pakem srtis lezun.....?

Арм, это же слова из песни, которую поет по моему Дзах Арут,
или другой? Но песня звучит очень проникновенно, а русский
вариант конечно не передает не то что смысл, а всю полноту
такого эмоционального исполнения)