Страница 379 из 838 ПерваяПервая ... 279329369377378379380381389429479 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,781 по 3,790 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #3781
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    я правильно поняла или опять все напутала?))
    neBESnaya, из этой абра-кадабры ты смогла уловить смысл!)
    И это похвально!)
    Я бы мучилась над каждым словом, чтоб свести их
    под какую-то грамматическую категорию))))

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    neBESnaya (15.04.2011)

  3. #3782
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    спасибо))но если честно половину слов мне помогает переводить переводчик,половину словарь,и ту несуразицу что я получаю я пытаюсь адаптировать на русский язык))но лучше так чем вообще никак.
    понятно, я думала, что ты литературный армянский знаешь, как свой родной) Просто я подумала, какой должен быть стимул сильный, чтобы изучать этот язык!! очень сильный, это должно быть не просто желание выучить еще один язык...
    а почему они не пользуются этим волшебным словарем???

  4. #3783
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    а почему они не пользуются этим волшебным словарем???
    им наверно неинтересно,а мне наоборот очень интересно переводить,русскую грамматику я знаю хорошо и с литературными переводами у меня проблем нет,как на английском так и на армянском оказывается,я очень хорошо адаптирую тексты (к слову сказать это единственный мой талант в изучении языков) ))) и так я лучше запоминаю и улавливаю когда перевожу,поэтому когда есть свободная минутка перевожу с русского на армянский и наоборот)
    The sky belongs to me

  5. #3784
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    neBESnaya, из этой абра-кадабры ты смогла уловить смысл!)
    И это похвально!)
    Я бы мучилась над каждым словом, чтоб свести их
    под какую-то грамматическую категорию))))
    спасибо большое))))но тут моей заслуги наверное очень мало)
    The sky belongs to me

  6. #3785
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    подумала, какой должен быть стимул сильный, чтобы изучать этот язык!! очень сильный, это должно быть не просто желание выучить еще один язык...
    это ЛЮБОВЬ))) (к Армении и культуре) самый главный стимул)
    The sky belongs to me

  7. #3786
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    им наверно неинтересно,а мне наоборот очень интересно переводить,русскую грамматику я знаю хорошо и с литературными переводами у меня проблем нет,как на английском так и на армянском оказывается,я очень хорошо адаптирую тексты (к слову сказать это единственный мой талант в изучении языков) )))
    а может им ссылку дать?
    Литературный английский очень сложный. Я имею ввиду классиков)) у меня первое время взрывалась голова. особенно с текстами 18-го века.
    Армянский не изучала, не знаю.
    А ты можешь воспринимать слова без словаря??
    Последний раз редактировалось nikola1988; 15.04.2011 в 11:52.

  8. #3787
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    это ЛЮБОВЬ))) (к Армении и культуре) самый главный стимул)
    За этим должно что-то более сильное стоять, мотив изучения. Армянский это не французский, не английский, не испанский..
    Имею ввиду, чтобы действительно основательно изучать язык.

  9. #3788
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    а может им ссылку дать?
    сообщения от армян в одноклассниках переводить-явно недостаточный стимул)
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    А ты можешь воспринимать слова без словаря??
    ну я воспринимаю,разделяю их,то есть для меня это не пустой набор звуков уже и не абра-кадабра,я понимаю что знаю эти слова но у меня очень плохая память и поэтому перевести тем более с ходу я не могу((
    вот когда песни слушаю или когда Незнакомка что то объясняет сразу запоминаю)
    поэтому у меня какие то разорванные познания в языке)
    Литературный английский очень сложный. Я имею в виду классиков)) у меня первое время взрывалась голова. особенно с текстами 18-го века.
    Ну я О'Генри переводила,вроде бы получалось
    The sky belongs to me

  10. #3789
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    сообщения от армян в одноклассниках переводить-явно недостаточный стимул)
    надо их мотивировать!))
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    ну я воспринимаю,разделяю их,то есть для меня это не пустой набор звуков уже и не абра-кадабра,я понимаю что знаю эти слова но у меня очень плохая память и поэтому перевести тем более с ходу я не могу((
    вот когда песни слушаю или когда Незнакомка что то объясняет сразу запоминаю)
    поэтому у меня какие то разорванные познания в языке)
    то есть ты воспринимаешь слова в армянском алфавите?

  11. #3790
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    За этим должно что-то более сильное стоять, мотив изучения. Армянский это не французский, не английский, не испанский..
    Имею ввиду, чтобы действительно основательно изучать язык.
    Ну тогда еще моя прихоть...а больше нет мотивов)
    The sky belongs to me

Страница 379 из 838 ПерваяПервая ... 279329369377378379380381389429479 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •