Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

я правильно поняла или опять все напутала?))

neBESnaya, из этой абра-кадабры ты смогла уловить смысл!)
И это похвально!)
Я бы мучилась над каждым словом, чтоб свести их
под какую-то грамматическую категорию))))

[nikola1988]

спасибо))но если честно половину слов мне помогает переводить переводчик,половину словарь,и ту несуразицу что я получаю я пытаюсь адаптировать на русский язык))но лучше так чем вообще никак.

понятно, я думала, что ты литературный армянский знаешь, как свой родной) Просто я подумала, какой должен быть стимул сильный, чтобы изучать этот язык!! очень сильный, это должно быть не просто желание выучить еще один язык...
а почему они не пользуются этим волшебным словарем???

[neBESnaya]

а почему они не пользуются этим волшебным словарем???

им наверно неинтересно,а мне наоборот очень интересно переводить,русскую грамматику я знаю хорошо и с литературными переводами у меня проблем нет,как на английском так и на армянском оказывается,я очень хорошо адаптирую тексты (к слову сказать это единственный мой талант в изучении языков) ))) и так я лучше запоминаю и улавливаю когда перевожу,поэтому когда есть свободная минутка перевожу с русского на армянский и наоборот)

[neBESnaya]

neBESnaya, из этой абра-кадабры ты смогла уловить смысл!)
И это похвально!)
Я бы мучилась над каждым словом, чтоб свести их
под какую-то грамматическую категорию))))

спасибо большое))))но тут моей заслуги наверное очень мало)

[neBESnaya]

подумала, какой должен быть стимул сильный, чтобы изучать этот язык!! очень сильный, это должно быть не просто желание выучить еще один язык...

это ЛЮБОВЬ))) (к Армении и культуре) самый главный стимул)

[nikola1988]

им наверно неинтересно,а мне наоборот очень интересно переводить,русскую грамматику я знаю хорошо и с литературными переводами у меня проблем нет,как на английском так и на армянском оказывается,я очень хорошо адаптирую тексты (к слову сказать это единственный мой талант в изучении языков) )))

а может им ссылку дать?
Литературный английский очень сложный. Я имею ввиду классиков)) у меня первое время взрывалась голова. особенно с текстами 18-го века.
Армянский не изучала, не знаю.
А ты можешь воспринимать слова без словаря??

[nikola1988]

это ЛЮБОВЬ))) (к Армении и культуре) самый главный стимул)

За этим должно что-то более сильное стоять, мотив изучения. Армянский это не французский, не английский, не испанский..
Имею ввиду, чтобы действительно основательно изучать язык.

[neBESnaya]

а может им ссылку дать?

сообщения от армян в одноклассниках переводить-явно недостаточный стимул)

А ты можешь воспринимать слова без словаря??

ну я воспринимаю,разделяю их,то есть для меня это не пустой набор звуков уже и не абра-кадабра,я понимаю что знаю эти слова но у меня очень плохая память и поэтому перевести тем более с ходу я не могу((
вот когда песни слушаю или когда Незнакомка что то объясняет сразу запоминаю)
поэтому у меня какие то разорванные познания в языке)

Литературный английский очень сложный. Я имею в виду классиков)) у меня первое время взрывалась голова. особенно с текстами 18-го века.

Ну я О'Генри переводила,вроде бы получалось

[nikola1988]

сообщения от армян в одноклассниках переводить-явно недостаточный стимул)

надо их мотивировать!))

ну я воспринимаю,разделяю их,то есть для меня это не пустой набор звуков уже и не абра-кадабра,я понимаю что знаю эти слова но у меня очень плохая память и поэтому перевести тем более с ходу я не могу((
вот когда песни слушаю или когда Незнакомка что то объясняет сразу запоминаю)
поэтому у меня какие то разорванные познания в языке)

то есть ты воспринимаешь слова в армянском алфавите?

[neBESnaya]

За этим должно что-то более сильное стоять, мотив изучения. Армянский это не французский, не английский, не испанский..
Имею ввиду, чтобы действительно основательно изучать язык.

Ну тогда еще моя прихоть...а больше нет мотивов)