Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Marisa]

этот звук произносится с придыханием, словно ты, произнося его выдыхаешь воздух губами


а этот произносится как русское "п" (например, в русском слове "папа")

Спасибо, Ксюньчик)

[allmatea]

Здравствуйте) вы не могли бы помочь перевести пару предложений на русский?


Вот:
1)тоняин инч ка кунерис?
2)ай та инчис гри ес ченк нстуг
мегма занг ор чсверцу ерахост
3)тес танис инч кенис бац андзи ми харни ели по братски ду ку гордзн ера есла им байц анунси чидас



Пожалуйста.

[Rem]

Карабахский акцент такой карабахский Плюс слова написаны на слух, что очень затрудняет понятие выражения.

1. Смею предположить, что это выражение должно звучать так: Тоняин инч кап унес? Тогда переводится как: Что вас связывает с Тоней (Какие у вас отношения с Тоней)
2. у меня получилось расшировать что то типа: ай тха инчис гри ес ченк нстум мера зангелов чес верцнум ерахост. Типа - молодой человек что ты пишешь, не сижу, утсал тебе звонить, не берешь трубку.
3. смотри, что бы ты не сделал но по братски меня не вмешивай, ты делай свои дела я свои и не называй моего имени.

Здравствуйте) вы не могли бы помочь перевести пару предложений на русский?


Вот:
1)тоняин инч ка кунерис?
2)ай та инчис гри ес ченк нстуг
мегма занг ор чсверцу ерахост
3)тес танис инч кенис бац андзи ми харни ели по братски ду ку гордзн ера есла им байц анунси чидас



Пожалуйста.

[Babyface]

[allmatea]

Спасибо большое :)) Извиняюсь за "Карабахский акцент"
А можно мне понаглеть? переведите ещё вот пожалуйста(думаю написанно так же плохо):
1)есим байц бан ми гри анунла ималис гри ор менаг ес у ду аскацанк.
2)гререр эси мегмэ таним
3)инча ехи ор ория гарцус ?
4).............

[allmatea]

Нууу...мне, чтоб смысл просто понятен был)))
Простите, за наглость.( очень стыдно...

[Babyface]

это не карабахский Рем ))

Карабахский акцент такой карабахский Плюс слова написаны на слух, что очень затрудняет понятие выражения.

1. Смею предположить, что это выражение должно звучать так: Тоняин инч кап унес? Тогда переводится как: Что вас связывает с Тоней (Какие у вас отношения с Тоней)
2. у меня получилось расшировать что то типа: ай тха инчис гри ес ченк нстум мера зангелов чес верцнум ерахост. Типа - молодой человек что ты пишешь, не сижу, утсал тебе звонить, не берешь трубку.
3. смотри, что бы ты не сделал но по братски меня не вмешивай, ты делай свои дела я свои и не называй моего имени.

мне кажется первый пункт,в конце говорит про прощения или еще хуже ))))

[Babyface]

Спасибо большое :)) Извиняюсь за "Карабахский акцент"
А можно мне понаглеть? переведите ещё вот пожалуйста(думаю написанно так же плохо):
1)есим байц бан ми гри анунла ималис гри ор менаг ес у ду аскацанк.
2)гререр эси мегмэ таним
3)инча ехи ор ория гарцус ?
4).........

по моему ...

1)не знаю,но ничего не пиши,напиши ка мне имя на мейл,чтоб только я и ты поняли
2)писал(а),этот легко все воспринимает
3)что случилось что через день приезжаешь
4) тут уже мат ...

[Neznakomka]

Ребят, это лорийский диалект, в народе говорят франкский)))
Вреж подтвердит и исправит если что)))

1)есим байц бан ми гри анунла ималис гри ор менаг ес у ду аскацанк.

1)не знаю,но ничего не пиши, как написал,чтоб только я и ты поняли

3)инча ехи ор ория гарцус ?

3)что случилось что через день приезжаешь

Арм, здесь совсем не то ты перевел)))
Будет:
что случилось, что ты спрашиваешь?

[Babyface]

ну перевел как понял Ан джан )))но это не лорийский диалект точно )))