Страница 351 из 838 ПерваяПервая ... 251301341349350351352353361401451 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,501 по 3,510 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #3501
    Пользователь Аватар для kenkush
    Регистрация
    20.01.2011
    Сообщений
    46
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    не знаю как просить, но дейстительно крайне нужно, хочу удивить любимого и спеть ему на армянском песню есть слова на русском: Я тебя нашла среди тысяч глаз,
    Сердцем поняла – нет роднее нас.
    Радость и печаль вместе пронесем,
    Я твоя жена, мы теперь вдвоем.

    Я благодарю за верность,
    Я благодарю за нежность,
    За любовь твою судьбу благодарю.
    Я благодарю за счастье
    Засыпать в твоих объятиях.
    За любовь свою тебя благодарю.

    Знаю не легко иногда порой.
    Пусть, мне все равно, я как за стеной.
    Ты меня спасешь от любых невзгод.
    К сердцу лишь прижмешь и прошепчешь вновь:

    Я благодарю за верность,
    Я благодарю за нежность,
    За любовь твою судьбу благодарю.
    Я благодарю за счастье
    Засыпать в твоих объятиях.
    За любовь свою тебя благодарю.

    Я благодарю за верность, (я благодарю)
    Я благодарю за нежность, (я благодарю)
    За любовь твою судьбу благодарю. (за любовь твою)
    Я благодарю за счастье (я благодарю)
    Засыпать в твоих объятиях. (я благодарю)
    За любовь свою тебя благодарю. (тебя благодарю)

    иле может кто знает красивую песню на армянском?

  2. #3502
    Пользователь Аватар для kenkush
    Регистрация
    20.01.2011
    Сообщений
    46
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    очень прошу помочь так как это самый торжественный день в жизни
    Последний раз редактировалось kenkush; 10.03.2011 в 15:12.

  3. #3503
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Свадебный подарок чтоль?
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

  4. #3504
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    kenkush, Стихи хорошие. Вы их сами сочинили?
    Понимаете, что при переводе потеряется рифма и стихи просто не сядут на мелодию
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  5. #3505
    Пользователь Аватар для kenkush
    Регистрация
    20.01.2011
    Сообщений
    46
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Нет не сама. это песня. просто так хотелось удивить. а к кому можно обратиться чтобы с рифмой может подскажите?

  6. #3506
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от FELICE Посмотреть сообщение
    kenkush, Стихи хорошие. Вы их сами сочинили?
    Оксанк, я скинула тебе на стенку эту песню)))
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  7. The Following User Says Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    FELICE (11.03.2011)

  8. #3507
    Местный Аватар для Усков
    Регистрация
    15.11.2009
    Сообщений
    105
    Thanks
    87
    Thanked 6 Times in 6 Posts
    Музыка
    411
    Uploads
    0
    добрый вечер, хотелось бы узнать перевод слова " синак" или "синяк" точно не знаю как пишется услышал слово в одном фильме и поправте пожалуйста как будет правильно

  9. #3508
    Неактивный
    Регистрация
    11.03.2011
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Подскажите пожалуйста как это переводится "Ес спасемк кези канкес" ??? Заранее огромное спасибо!!!

  10. #3509
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Tanyshka Посмотреть сообщение
    "Ес спасемк кези канкес"
    Я жду тебя моя Жизнь ) - (жизнь это Вы)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    кукла (19.07.2011)

  12. #3510
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Tanyshka Посмотреть сообщение
    Ес спасемк
    а "я жду" разве не спасумем?
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

Страница 351 из 838 ПерваяПервая ... 251301341349350351352353361401451 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •