Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**kenkush** · 10.03.2011, 14:00

не знаю как просить, но дейстительно крайне нужно, хочу удивить любимого и спеть ему на армянском песню есть слова на русском: Я тебя нашла среди тысяч глаз,
Сердцем поняла – нет роднее нас.
Радость и печаль вместе пронесем,
Я твоя жена, мы теперь вдвоем.

Я благодарю за верность,
Я благодарю за нежность,
За любовь твою судьбу благодарю.
Я благодарю за счастье
Засыпать в твоих объятиях.
За любовь свою тебя благодарю.

Знаю не легко иногда порой.
Пусть, мне все равно, я как за стеной.
Ты меня спасешь от любых невзгод.
К сердцу лишь прижмешь и прошепчешь вновь:

Я благодарю за верность,
Я благодарю за нежность,
За любовь твою судьбу благодарю.
Я благодарю за счастье
Засыпать в твоих объятиях.
За любовь свою тебя благодарю.

Я благодарю за верность, (я благодарю)
Я благодарю за нежность, (я благодарю)
За любовь твою судьбу благодарю. (за любовь твою)
Я благодарю за счастье (я благодарю)
Засыпать в твоих объятиях. (я благодарю)
За любовь свою тебя благодарю. (тебя благодарю)

иле может кто знает красивую песню на армянском?

**kenkush** · 10.03.2011, 14:03

очень прошу помочь так как это самый торжественный день в жизни

**Marisa** · 10.03.2011, 14:12

Свадебный подарок чтоль?

***FELICE*** · 10.03.2011, 14:46

kenkush, Стихи хорошие. Вы их сами сочинили?
Понимаете, что при переводе потеряется рифма и стихи просто не сядут на мелодию

**kenkush** · 10.03.2011, 14:53

Нет не сама. это песня. просто так хотелось удивить. а к кому можно обратиться чтобы с рифмой может подскажите?

**Принцыска** · 10.03.2011, 15:21

Сообщение от FELICE

kenkush, Стихи хорошие. Вы их сами сочинили?

Оксанк, я скинула тебе на стенку эту песню)))

**Усков** · 10.03.2011, 21:34

добрый вечер, хотелось бы узнать перевод слова " синак" или "синяк" точно не знаю как пишется услышал слово в одном фильме и поправте пожалуйста как будет правильно