Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Аревацагин дер шат ка , хангстацир,минч чанапр @нкнелет ...

Бейб, спасибо за перевод! ))))))))) Обогатила свой словарный запас!
Хотя я всего лишь процитировала ... без просьбы о переводе. Читаю "Вардананк"

[Neznakomka]

Дело было вечером, делать было нечего... (с)
поехали)))

Ишум ем те инчпес эир инзаниц нерохутюн хндрум

Помню как просила у меня прощения

Ахачум эир нерир инз

Умоляла - прости меня.

Ев ко ачкериц искакан сиро арцунк ер тапвум

И с глаз твоих капали настоящие слезы любви

Ес чкарохаца нерел вороветев уж чунеи

Я не смог простить, потому что не в силах был

Ес ераца. Менк еркусов котрецинк мер серы

Я ушел. Мы двоем разрушили нашу любовь

Ев нориц сиро патарнеры мез чи аджохви миацнел

И снова не удастся нам склеить осколки любви

Ес чем асканум те инчу им сирты чи карох апрел аранц кез

Я не понимаю, почему мое сердце не может прожить без тебя

Менк ереви стехцвац енк Астцо кохмиц аус ашхарум

Мы наверно созданы Богом на этой земле

Ду шат схалнер ес туйл твел

Ты много ошибок допустила

Инчы им ужериц вер ер кез нерел

Что было выше моих сил простить тебя

Има ду менак ес

Теперь ты одна

Есел ем менак

Я тоже один

Менк мернум енк айс ашхарум

Мы умираем на этой земле


Аминь...)

продолжение следует....

[Babyface]

Бейб, спасибо за перевод! ))))))))) Обогатила свой словарный запас!
Хотя я всего лишь процитировала ... без просьбы о переводе. Читаю "Вардананк"

Я так и понял:)

[Миланочка]

Мы умираем на этой земле


Аминь...)

продолжение следует....

Конец сей поэмы и читать уже страшно

[Neznakomka]

Конец сей поэмы и читать уже страшно

не знаю, не знаю...)
посмотрим)

Ев мезаниц миайн мнацел э ствер

И от нас осталась только тень

Менк миакн енк айс ашхарум

Мы одни в этом мире

Чакатагиры мез миацрец ев ирариц ерацрец

Судьба нас соединила и разделила нас

Ес ишум ем мер арачин андипумы

Я помню нашу первую встречу

Ес амен инчин верч твеци ераца

Я завязал со всем, ушел

Ев ындмишт ераца

Я окончательно ушел

Ев има чем карох аранц кез

И теперь не могу без тебя

Ес аранц кез мернум ем

Я без тебя умираю

Ев им ачкеры теснум ен миан кез

И мои глаза видят только тебя

Ес менак ем тхур ем

Я один, грустный

Узум эи моранал кез байц чем карох

Хочу забыть тебя, но не могу

Ко паткеры индц ангист чи талис

Твой образ не дает покоя мне

Ес айдпес чем карох

Я так не могу

Мехаворы ду ес

Виновата ты

Дааа, до чего можно довести парня...

[Neznakomka]

Ну и собственно, окончание... если не будет еще продолжения...

Ес шат ем кез сирум

Я тебя очень люблю

Байц ес гнаци аверж

Но я ушел на вечно

Ес ишум ем ко сиро хостумнеры

Я помню твои обещания любви

Ес ишум ем мер арачин андипумы

Я помню нашу первую встречу

Ес ишум ем мер арачин ореры

Я помню наши первые дни

Ев ишум ем те арачин анкам индз инчпес сер хостацар

И помню, как в первый раз обещала мне любовь

Инчу амен ич анетацав

Почему все исчезло?

Ев ду ел анетацар

И ты тоже исчезла

Серы инчпес екав айпес гнац

Любовь как пришла, так и ушла

Пакум ем ачкерс ев теснум ем кез

Закрываю глаза и вижу тебя

Ес аранц кез чем карох апрел

Я без тебя не могу жить

Бацум ем ачкерс ев нориц теснум ем кез

Открываю глаза и снова вижу тебя

Аранц ко сиро ес чем карох апрел

Без твоей любви я не могу жить

Айтери враеов осум ен арцукнерс

По щекам текут мои слезы

Им мткеры миан ко масин э

Мои мысли только о тебе

Ев муты мишт мез ет э.

И темнота(тьма) всегда с нами

ВСЕ...
Даже мне стало грустно...

[Миланочка]

Ев муты мишт мез ет э.
И темень всегда с нами

ВСЕ...
Даже мне стало грустно...

Да уж...
Незнакомочка, темень - это тьма как поэтичный вариант? Или я что-то путаю?

[Миланочка]

Виновата ты

Дааа, до чего можно довести парня...

Как всегда - виновата женщина!

[Neznakomka]

Да уж...
Незнакомочка, темень - это тьма как поэтичный вариант? Или я что-то путаю?

На последней строке аж с волнения все перепутала))))
Спасибо, исправила)

[Babyface]

пока вы перевели все это,парен наверно уже уехал )а она сейчас все это читая и понимая не смоежт его вернуть и сказать прости )))