Страница 344 из 838 ПерваяПервая ... 244294334342343344345346354394444 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,431 по 3,440 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #3431
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Аревацагин дер шат ка , хангстацир,минч чанапр @нкнелет ...
    Бейб, спасибо за перевод! ))))))))) Обогатила свой словарный запас!
    Хотя я всего лишь процитировала ... без просьбы о переводе. Читаю "Вардананк"
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  2. #3432
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Дело было вечером, делать было нечего... (с)
    поехали)))

    Ишум ем те инчпес эир инзаниц нерохутюн хндрум
    Помню как просила у меня прощения
    Ахачум эир нерир инз
    Умоляла - прости меня.
    Ев ко ачкериц искакан сиро арцунк ер тапвум
    И с глаз твоих капали настоящие слезы любви
    Ес чкарохаца нерел вороветев уж чунеи
    Я не смог простить, потому что не в силах был
    Ес ераца. Менк еркусов котрецинк мер серы
    Я ушел. Мы двоем разрушили нашу любовь
    Ев нориц сиро патарнеры мез чи аджохви миацнел
    И снова не удастся нам склеить осколки любви
    Ес чем асканум те инчу им сирты чи карох апрел аранц кез
    Я не понимаю, почему мое сердце не может прожить без тебя
    Менк ереви стехцвац енк Астцо кохмиц аус ашхарум
    Мы наверно созданы Богом на этой земле
    Ду шат схалнер ес туйл твел
    Ты много ошибок допустила
    Инчы им ужериц вер ер кез нерел
    Что было выше моих сил простить тебя
    Има ду менак ес
    Теперь ты одна
    Есел ем менак
    Я тоже один
    Менк мернум енк айс ашхарум
    Мы умираем на этой земле


    Аминь...)

    продолжение следует....


    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (04.03.2011)

  4. #3433
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Бейб, спасибо за перевод! ))))))))) Обогатила свой словарный запас!
    Хотя я всего лишь процитировала ... без просьбы о переводе. Читаю "Вардананк"
    Я так и понял:)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Миланочка (04.03.2011)

  6. #3434
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Мы умираем на этой земле


    Аминь...)

    продолжение следует....
    Конец сей поэмы и читать уже страшно
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  7. #3435
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Конец сей поэмы и читать уже страшно
    не знаю, не знаю...)
    посмотрим)

    Ев мезаниц миайн мнацел э ствер
    И от нас осталась только тень
    Менк миакн енк айс ашхарум
    Мы одни в этом мире
    Чакатагиры мез миацрец ев ирариц ерацрец
    Судьба нас соединила и разделила нас
    Ес ишум ем мер арачин андипумы
    Я помню нашу первую встречу
    Ес амен инчин верч твеци ераца
    Я завязал со всем, ушел
    Ев ындмишт ераца
    Я окончательно ушел
    Ев има чем карох аранц кез
    И теперь не могу без тебя
    Ес аранц кез мернум ем
    Я без тебя умираю
    Ев им ачкеры теснум ен миан кез
    И мои глаза видят только тебя
    Ес менак ем тхур ем
    Я один, грустный
    Узум эи моранал кез байц чем карох
    Хочу забыть тебя, но не могу
    Ко паткеры индц ангист чи талис
    Твой образ не дает покоя мне
    Ес айдпес чем карох
    Я так не могу
    Мехаворы ду ес
    Виновата ты

    Дааа, до чего можно довести парня...
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (05.03.2011)

  9. #3436
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Ну и собственно, окончание... если не будет еще продолжения...

    Ес шат ем кез сирум
    Я тебя очень люблю
    Байц ес гнаци аверж
    Но я ушел на вечно
    Ес ишум ем ко сиро хостумнеры
    Я помню твои обещания любви
    Ес ишум ем мер арачин андипумы
    Я помню нашу первую встречу
    Ес ишум ем мер арачин ореры
    Я помню наши первые дни
    Ев ишум ем те арачин анкам индз инчпес сер хостацар
    И помню, как в первый раз обещала мне любовь
    Инчу амен ич анетацав
    Почему все исчезло?
    Ев ду ел анетацар
    И ты тоже исчезла
    Серы инчпес екав айпес гнац
    Любовь как пришла, так и ушла
    Пакум ем ачкерс ев теснум ем кез
    Закрываю глаза и вижу тебя
    Ес аранц кез чем карох апрел
    Я без тебя не могу жить
    Бацум ем ачкерс ев нориц теснум ем кез
    Открываю глаза и снова вижу тебя
    Аранц ко сиро ес чем карох апрел
    Без твоей любви я не могу жить
    Айтери враеов осум ен арцукнерс
    По щекам текут мои слезы
    Им мткеры миан ко масин э
    Мои мысли только о тебе
    Ев муты мишт мез ет э.
    И темнота(тьма) всегда с нами

    ВСЕ...
    Даже мне стало грустно...
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 05.03.2011 в 10:54.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    кукла (19.07.2011), Миланочка (05.03.2011)

  11. #3437
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Ев муты мишт мез ет э.
    И темень всегда с нами

    ВСЕ...
    Даже мне стало грустно...
    Да уж...
    Незнакомочка, темень - это тьма как поэтичный вариант? Или я что-то путаю?
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  12. #3438
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Виновата ты

    Дааа, до чего можно довести парня...
    Как всегда - виновата женщина!
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  13. #3439
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Да уж...
    Незнакомочка, темень - это тьма как поэтичный вариант? Или я что-то путаю?
    На последней строке аж с волнения все перепутала))))
    Спасибо, исправила)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  14. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (05.03.2011)

  15. #3440
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    пока вы перевели все это,парен наверно уже уехал )а она сейчас все это читая и понимая не смоежт его вернуть и сказать прости )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

Страница 344 из 838 ПерваяПервая ... 244294334342343344345346354394444 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •