Страница 309 из 838 ПерваяПервая ... 209259299307308309310311319359409809 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,081 по 3,090 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #3081
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Как переводится чпатасханецир?
    не ответил(а)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (14.02.2011)

  3. #3082
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Dam pahel - это что?(
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  4. #3083
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от FELICE Посмотреть сообщение
    Dam pahel - это что?(
    если переводить с точки зрения музыки то когда на похоронах играют два дудука один из них всегда dama pafum ))))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #3084
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Babyface, Все поняла! Спасибо))))
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  6. #3085
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от FELICE Посмотреть сообщение
    Dam pahel - это что?(

    Может что-то в унисон?)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. #3086
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    если переводить с точки зрения музыки то когда на похоронах играют два дудука один из них всегда dama pafum ))))
    а если переводить в смысле того, что я тут сижу и dam em pahum?
    Ну в разговоре...
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  8. #3087
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от FELICE Посмотреть сообщение
    а если переводить в смысле того, что я тут сижу и dam em pahum?
    Ну в разговоре...
    Получается тот же унисон, в такт)))
    В разговоре поддерживаешь тему, часто соглашаешься)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Babyface (14.02.2011), FELICE (14.02.2011)

  10. #3088
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Всех-всех поздравляю с днем святого Валентина, желаю любить и быть любимыми!

    Можно перевести слово амбохчовин как "всецело"?
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 14.02.2011 в 11:55. Причина: не рекомендуется писать красным цветом)
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  11. #3089
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Всех-всех поздравляю с днем святого Валентина, желаю любить и быть любимыми!

    Можно перевести слово амбохчовин как "всецело"?
    Спасибо, Миланочка, взаимно!)
    ամբողջովին - всецело, целиком, полностью
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (14.02.2011)

  13. #3090
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Спасибо, Миланочка, взаимно!)
    ամբողջովին - всецело, целиком, полностью
    Незнакомочка, спасибо огромное! Я засомневалась в произношении и лексическом значении... )) Все эти три варианта очень-очень подходят для моего валентиновского сочинения
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  14. The Following User Says Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Neznakomka (14.02.2011)

Страница 309 из 838 ПерваяПервая ... 209259299307308309310311319359409809 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •