Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Du shat lavn es.

Ты очень хороший(ая)

[_tinfo_]

Ты очень хороший(ая)

Шноракалюцун :-)

[Миланочка]

А можно сказать "не волнуйся" так: ми алекоцвели. Или неправильно?

[absar]

не волнуйся" так: ми алекоцвели.

Грандиозный перевод))

[Миланочка]

Грандиозный перевод))

Это ирония? ))))))

[medana]

Миланочка, это абсар

[absar]

Это ирония? ))))))

Да неее...меня это просто искренне улыбнуло.Простите если обидел:)

[Миланочка]

Да неее...меня это просто искренне улыбнуло.Простите если обидел:)

Ну какие обиды)))) Что Вы! просто я пытаюсь понять правила образования глаголов в повелит. наклонении, а мнения учебников расходятся с тем, что пишут здесь, вот и спросила))) Так я правильно перевела? )

[absar]

Ну какие обиды)))) Что Вы! просто я пытаюсь понять правила образования глаголов в повелит. наклонении, а мнения учебников расходятся с тем, что пишут здесь, вот и спросила))) Так я правильно перевела? )

Ну про глаголы и остальное вам расскажут профессионалы этой темы...:) Но перевели вы не очень правильно но очень поэтично...правильно говорить "ми алекоцви" .. но данный перевод можно встретить только в литературе и стихах...что показывает сильно волнение...океан эмоций)) А в разговорном так не говорят...говорят "ми hузви"..."hузвел-волноватся".

[Миланочка]

Ну про глаголы и остальное вам расскажут профессионалы этой темы...:) Но перевели вы не очень правильно но очень поэтично...правильно говорить "ми алекоцви" .. но данный перевод можно встретить только в литературе и стихах...что показывает сильно волнение...океан эмоций)) А в разговорном так не говорят...говорят "ми hузви"..."hузвел-волноватся".

Спасибо большое Поэтичные ошибки так романтичны!))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))