Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[VREZH]

От добра добра не ищут.Попробовала поискать, но пока ничего подходящего не нашла)

Самое интересное , что пока подбирал нечто похожее , вспомнилась поговорка : " Лавиц лавн эл ка ")))))
А так много можно наскрести :

"Где зурна играет, там и танцуют."
"Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадет в лапы медведя." ( тоже из этой серии , в некотором роде))) )
"Для козла козел дороже целого стада баранов."))))))
"Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?"
"Как бы корова не сердилась на теленка, все равно за него заступится."
"Когда нет коня, и осел дорого ценится.")))))))))))))
"Кто гонится за большим, упустит и малое."
"Курица соседа кажется упитанной."
"Лучших нет, так хорош и этот."))
"На огонь масло не льют."
"Орёл всегда орёл - будь то самка или самец." ( немного не то , но понравилась )
"Пока Сусанна нарядилась, служба в церкви кончилась.")))))) ( ещё одна прикольная поговорка )
"Сахар сладкий, но хлеба не заменит."
"Сердце пандухта всегда обращено к родине." ( - )
"Сидит на осле, а сам осла ищет."
"Сладок сахар, но есть его целыми днями нельзя."
"Собака на своего хозяина не лает."
"Утерянная веревка всегда длиннее кажется."
"Хлеб соседа вкуснее кажется."
"Хочешь узнать будущее народа – посмотри на его молодёжь." ( - )
"Чего человек не имеет, то и хочет."
"Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?")))
"Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова?"


Ну что ж , некоторые очень даже подходят...))

[Neznakomka]

как по-армянски красавица

гехецкуhи

[Джана-Леся]

как будет по армянским буквам только твоя красавица?)) за ранее спасибо

[Neznakomka]

как будет армянскими буквами только твоя красавица?)) за ранее спасибо

Միայն քո գեղեցկուհին եմ
А вы уверены в этом?)))

[Magistrant]

Я так понял наши парни зажигают в России

[Раф]

Я так понял наши парни зажигают в России

я вам скажу у многих славянских девушек пользуемся популярностью)))

[Миланочка]

я вам скажу у многих славянских девушек пользуемся популярностью)))

Так-так.... Армянин может покорить каждую? На самом деле, он просто не способен ни одной отказать!
С внутренними качествами будем разбираться при встрече!

[Neznakomka]

Так-так, а я подумала, что появились новые слова для переводов,
а тут вон о чем обсуждают))) Для этого есть другие темы, давайте
не будем выходить из русла заданной темы)

[Миланочка]

Исправляюсь)))))

Помогите с переводом фразы ВОРОВЕТЕВ НАХАНДЗЕНКЧКАМЕЦОХ пожалуйста

[Neznakomka]

Исправляюсь)))))

Помогите с переводом фразы ВОРОВЕТЕВ НАХАНДЗЕНКЧКАМЕЦОХ пожалуйста

С удовольствием помогу)
Фраза звучит так - вороветев нахандз эн, ч@камецох
что означает, потому что завистливые, недоброжелательны