Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Скорей всего - после всего)



Ради тебя пожертвовал(а) (тем) что имел(а) и мог(ла). Но только не наплевай на то хорошее, что было между нами.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!! )))

[Neznakomka]

Ребята, в русском языке есть поговорка: От добра добра не ищут. Смысл в том, что если уже тебе хорошо, то нечего рыпаться ))))
Как сказать ее по-армянски? (если возможно передать смысл)

Попробовала поискать, но пока ничего подходящего не нашла)

[Миланочка]

Попробовала поискать, но пока ничего подходящего не нашла)

Да, пожалуй всякие фразеологизмы и крылатые выражения имеют смысл на том языке, на каком сказаны! И дословный перевод не передает заложенного смысла.
Вспомнила вот: В английском языке есть фраза: It rains cats and dogs. Если переводить дословно, получается ерунда - Дождь льет на кошек и собак. А на самом деле фраза переводится как Дождь льет как из ведра, идет проливной дождь. Просто англичане большие любители домашних питомцев и для них недопустимо, чтобы они гуляли по улице в такую погоду. Поэтому если дождь "льет на собак и кошек" - сиди дома!

Надеюсь, хоть как-то в тему...

[Neznakomka]

Да, пожалуй всякие фразеологизмы и крылатые выражения имеют смысл на том языке, на каком сказаны! И дословный перевод не передает заложенного смысла.

Это само-собой) Во многих словарях как раз есть такие фразеологизмы,
пословицы и поговорки, в переводе передающие смысл.
Я искала в этом плане)
Вот, например, на армянском - глух г@лхи тал - дословно стукнуть голову об голову)
а по смыслу просто держать совет)
или
Ерес т@винк - астар узец - дословно как-то и не понятно - дали изнанку, захотел и подол)
а по смыслу Посади свинью за стол, он и ноги на стол)

[Sirusho94]

А как переводится "Entatvac heqiat" и "amen depqum"?

[Neznakomka]

"Entatvac heqiat"

Прерванная сказка

"amen depqum

в любом случае)

[Sirusho94]

Прерванная сказка


в любом случае)

Спасибо!)))

[Миланочка]

Я снова с головоломкой... Как сказать по-армянски эту фразу? "Не поговорить с человеком, который достоин разговора, - значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора недостоин, - значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слов."

[Миланочка]

И еще... Как правильно произносить պաղպաղակ?

[Babyface]

И еще... Как правильно произносить պաղպաղակ?

мАрожни