Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Cпасибо Миланочка

Не за что) Всегда рада помочь, если могу

[kenkush]

помогите перевести: ukrainayum?shutvanic eq aprum

[Миланочка]

помогите перевести: ukrainayum?shutvanic eq aprum

Придется подождать наших профессионалов для точного перевода))
Предположу, что спрашивают: С Украины? в смысле живешь..

[Neznakomka]

ukrainayum?shutvanic eq aprum

Давно проживаете на (в) Украине?

P.S. Кстати, меня давно интересует вопрос, все таки НА или В Украине?)
Заметила, что украницы часто говорят В Украине, а в России всегда говорили
НА Украине)

[kenkush]

да в принципи я так тоже перевела)))) но ждём профессионалов..... может ктото откликнется

[Миланочка]

Давно проживаете на (в) Украине?

P.S. Кстати, меня давно интересует вопрос, все таки НА или В Украине?)
Заметила, что украницы часто говорят В Украине, а в России всегда говорили
НА Украине)

Скорее всего, оба варианта правильны ))))

[kenkush]

а почимуне говорят живём на Росии????)))))

[Ёжик в тумане]

Neznakomka, На Украине как-то привычней, как и говорить На Дальнем востоке...

[Neznakomka]

а почимуне говорят живём на Росии????)))))

Потому, что НА России еще никому не удавалось жить, а В России - хоть кому))))))))

P.S. Да и НА РусИ никому не жилось хорошо)))

[Neznakomka]

Neznakomka, На Украине как-то привычней, как и говорить На Дальнем востоке...

Я бы сказал, даже звучней)
А На Дальнем Востоке, уже слово даль определяет, что
где-то таааам, нааа Востоке, а не тут рядом, прямо В)))))))) (ИМХО)