Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**ГЕРМАН** · 07.02.2011, 12:46

Приветствия и Вежливость

здравствуй барэв спокойной ночи бари гишэр
здравствуйте барэв дзез спокойной ночи (в ответ) луйс бари
что нового? инч ка чка? пожалуйста хнтрэм
как ты? вонцэс? незашто чаржэ
как Вы? вонцэк? извините/извиняюсь кнэрэк
очень хорошо шат лав мои поздравления шноравор лини
ничего вочинч до свидания цтэсуцюн
доброе утро бари луйс за тебя кэнацт
добрый вечер бари ерэко спасибо шноракалэм/мэрси

Вокруг
сколько километров до ? kani kilomet'r e? здесь / там эстэх / эндэх
автоб. станция автобуси каяаран на лево дзах
аэропорт отанавакаян на право ач
машина(авто) мэкэна / инкнашарж прямо ухих

В городе
Где ... Вортэх э ...? церковь екэхэци
ресторан рэсторан /тчашаран монастырь ванк
отель отел музей тангаран
рынок шука аптека дехатун
улица Мнукяна Манукяни похоц почта пост

Животные
птица трчун собака шун
кошка кату(писо)) овца вочхар
курица хав мышь мук
корова ков свинья хоз

Пища
абрикос тсиран хлеб хатс
шашлык хоровадз сыр панир
кофе суртж молоко кат
огурец варунг апельсин нариндж
виноград хахох сахар шакар
рынок шука чай тей
помидор лолик арбуз дзмэрук

Короткий разговор
как тебя зовут? анунт инчэ? Я не понимаю чэм асканум
меня зовут ... анунс ... э что это означает? инчэ са ншанакум?
откуда ты? вортехицэс? Мне нужен переводчик таркманичэм узум
ты говоришь на ...? хосумэс ...? Я люблю ... сирумэм
Я говорю.. хосумэм ... Я болен а хивандэм
Я понимаю асканумэм да айо / ха
нет проблем проблэм чка нет чэ / воч

Покупки
сколько(величина)? инчкан? хороший лав
сколько(количество)? кани? дешево/дорого эжан / танг
сколько стоит? инч аржэ? последняя цена вэрчин гин
деньги/драм пох / драм дешевле авэли эжан
большой мец открыто бац
маленький покр закрыто пак
плохой ват покупать гнэл

Услуги
У вас есть ... ? Унэк ... ? туалетная бумага зукарани тухт
комната сэняк мыло отжар
ванная комната лохаран кондиционер отапохич
горячая вода так джур электричество хосанк
туалет зукаран отопление джэруцум

Числа
0/1000 зэро/хазар 10 тас
1 мэк 20 ксан
2 ерку 30 ересун
3 ерек 40 карасун
4 чорс 50 исун
5 хинг 60 ватсун
6 вец 70 йотанасун
7 ёт 80 утсун
8 ут 90 инсун
9 инн 100 арюр

Месяцы
январь унвар июль улис
февраль пэтрвар август огостос
март март сентябрь сэптэмбэр
апрель апрэл октябрь октэмбэр
май маис ноябрь ноембэр
июнь унис декабрь дэктэмбэр

Дни недели
Понедельник еркушапти Пятница урпат
Вторник ерекшапти Суббота шапат
Среда чорэкшапти Воскресенье кираки
Четверг hингшапти Не рабочий день hангстян ор

Учимся задавать вопросы
Кто? Ов откуда? вортэхиц
Что? Инч Как? инчпэс
Где? Вортэх С кем? ум hэт
Когда? ерп Кто именно? hаткапэс ов
Почему? инчу Где он (она) ? вортэх э на
Зачем? инчи hамар Где это? вортэх э да
Какой? инчписи Куда? ур
Который? воры Что это? инч э са
Есть ли у Вас? дук уник Как это называется? инч эн сыран асум
Кто там? ов э Вам нравится? дзэз дур э галис
Что вы сказали? инч асацик Что нового? инч норутюн ка
Что вы хотите? инч эк узум Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк Можно войти? карэли э мытнэл
Что случилось? инч э патаhэл Что пишут? инч эн гырум
Где мы? вортэх энк мэнк Хотите? узум эк
Куда вы идете? ур эк гынум Уже? Ардэн

**Персик** · 07.02.2011, 14:50

добрый день, может ли мне кто нибудь помочь перевести вот этот текст
HaYQ - QaMi PCHi
Aprum em vor qez sirem,
Shurterd hamburem,dzerq misht es brnem,
Caverd es indz vercnem,Sirem,gurgurem,
Sirts sirov lcnem,erjankacnem misht qez havet,
Aha ayspes..

Im koxqin payles du im taguhin es angins,
Xostacir vor imn es,kuzenam hima koxqis lines,
Vor qez tanem erkinq,shoyem grkem krkin,
Nstac es hez qarin,pchum e mexm qamin.

Qami pchir,tar indz yaris koxqic,
Tar indz pchum e hov@ saric kanchum e siraharin
Qami pchi,tar indz menak em hognel em indzanic,
Luys tur im ays xavar champin..

Im sirac yar@,chinar e,tanjanqner@ anbajan en,
Orecor qez spasum em,orecor indz tanjum es.

Orer@ curt en arandz indz aranc qez,
XosqeR@ puch en arandz indz aranc qez,
Sev acher@ txur en arandz indz aranc qez,
Astxer@ marum en arandz indz aranc qez.

Qami indz ogni,minuchar em,
Durs@ curt e,anchar em,
Nerss puch e,inch anem,
Vor cavers es durs hanem.

Hervum zurnen pchum e,jahelner@ sirun(m) en,
Urax,zvart barbarum en..

Jamerov,darerov...Jamerov,darerov qez es spasum em...

Orer@ curt en arandz indz aranc qez,
XosqeR@ puch en arandz indz aranc qez,
Sev acher@ txur en arandz indz aranc qez,
Astxer@ marum en arandz indz aranc qez.

Aranc qez menak em es,ari mots,exir koxqs,
Koxqs apahov e,zov e,mexm qami e,
Kyanks koxqs tam qez,nvirem qez sirts,tes qez.
Es qez spasum em anhamber,ber arcunqner ber.
Jpitner ber,qez,inch el beres,sirts spasum e qez,
Tekuz hima menak es mexavor em es,
Ayspes nayum em qez im 2rd kesn es,
Mtutyan mej luys es.Tes,tes,tes.

Vaay en orer@,vaay en orer@,
Vor indz taqacnum eyr,
Parvum,jermacnum eyr,
Vaay en orer@,vaay en orer@,
vor indz hamburum eyr,
Grkum u shoyum eyr..

Orer@ curt en arandz indz aranc qez,
XosqeR@ puch en arandz indz aranc qez,
Sev acher@ txur en arandz indz aranc qez,
Astxer@ marum en arandz indz aranc qez

на армянский язык, в смысле армянскими буквами?

**Миланочка** · 07.02.2011, 15:58

Дорогие форумчане, поправьте пожалуйста ошибки в переводе, если они есть.

белый = спитак
черный = сэв
зеленый = канач
красный = кармир
синий = капуйт
желтый = декхин
розовый = варди, вардагуйн
голубой = еркнагуйн
фиолетовый = манушакагуйн
серый = горш, мохрагуйн
оранжевый = нарнджагуйн
коричневый = дарчнагуйн

Буду признательна, если список пополнится еще какими-нибудь цветами! ))) Просто это все, которые пришли мне в голову (для запоминания).

***Neznakomka*** · 07.02.2011, 16:46

желтый = дехин

***Babyface*** · 07.02.2011, 20:20

Քամի փչիր

Ապրում եմ, որ քեզ սիրեմ, շուրթերդ համբուրեմ
Ու ձեռքդ միշտ ես բռնեմ, ցավերդ ես ինձ վերցնեմ
Սիրեմ, գուրգուրեմ, սիրտդ սիրով լցնեմ
Երջանկացնեմ միշտ քեզ հետ, հավետ ահա այսպես:

Իմ կողքին փայլես դու իմ թագուհին ես, անգին ես
Խոստացիր, որ իմն ես, կուզենամ հիմա կողքիս լինես,
Որ քեզ տանեմ երկինք, շոյեմ գրկեմ կրկին
Նստաղ ես, էս քարին, փչում է մեղմ քամին, օ՜հ...

Քամի փչիր տար ինձ, յարիս կողքին տար ինձ
Փչում է հովը սարից, կանչում է սիրահարին:
Քամի փչիր տար ինձ, մենակ եմ հոգնել եմ ինձանից
Լույս տուր իմ այս խավար ճամփին:

Իմ սիրած յարը չինար է
Տանջանքներս անբաժան են
Օրեցօր քեզ սպասում եմ
Օրեցօր ինձ տանջում ես:

Կրկներգ-2 անգամ

Օրերը ցուրտ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Խոսքերը փուչ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Սև աչքերը տխուր են առանց ինձ, առանց քեզ,
Աստղերը մարում են առանց ինձ, առանց քեզ:

Քամի ինձ օգնիր մինուճար եմ
Դուրսը ցուրտ է անճար եմ
Ներսս փուչ է ինչ անեմ
Որ ցավերս ես դուրս հանեմ:

Հեռվում ձյուն է, փչում է, ջահելները սիրում են,
Ուրախ, զվարթ բարբառում են:

Ժամերով, դարերով,
Ժամերով դարերով, քեզ ես սպասում եմ:

Կրկներգ-2 անգամ

Օրերը ցուրտ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Խոսքերը փուչ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Սև աչքերը տխուր են առանց ինձ, առանց քեզ,
Աստղերը մարում են առանց ինձ, առանց քեզ:

Առանց քեզ մենակ եմ ես, արի մոտս, եղիր կողքս,
Կողքս ապահով է, հով է, զով է, մեղմ քամի է,
Հեքիաթս կողքս տամ քեզ, նվիրեմ քեզ սիրտս,
Տես քեզ ես, քեզ սպասում եմ անհամբեր
Բեր արցունքներ բեր, ժպիտներ բեր քեզ:

Ինչ էլ բերես սիրտս սպասում է քեզ
Թեկուզ հիմա մենակ ես, մեղավոր եմ ես,
Այսպես նայում եմ քեզ իմ երկրորդ կեսն ես,
Մթության մեջ լույսն ես, տես, տես, տես:

Վայ էն օրերը, վայ էն օրերը,
Որ ինձ տաքացնում էիր
Փարվում, ջերմացնում էիր,
Վայ էն օրերը, վայ էն օրերը,
Որ ինձ համբուրում էիր,
Գրկում ու շոյում էիր:

Կրկներգ-3 անգամ

Օրերը ցուրտ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Խոսքերը փուչ են առանց ինձ, առանց քեզ,
Սև աչքերը տխուր են առանց ինձ, առանց քեզ,
Աստղերը մարում են առանց ինձ, առանց քեզ:

Ностальгия