Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Анушик 1]

не догнала)))

п@рц@нел, պրծնել - избавляться, избавиться: кончаться, кончиться: отрываться, оторваться
ми п@рцир մի պրծիր - не заканчивай.....

Может быть здесь опечатка от слова "ми порцир")))))) по смыслу, всё-таки больше подходит)))

[Neznakomka]

Может быть здесь опечатка от слова "ми порцир")))))) по смыслу, всё-таки больше подходит)))

Это уже другое дело)
а то голову ломала)
все-таки, я тоже сначала все дословно соображаю)))

[Миланочка]

Добрый день, форумчане!
Я к вам с вопросом о произношении. Как произносятся буквы ջ, ե, ճ и չ? И зависит ли их произношение от местоположения в слове? Заранее мерси

[Neznakomka]

Как произносятся буквы ջ, ե, ճ и չ?

Миланочка, думаю это тебе пригодится)
Прослушай демо-версию, и обрати внимание на произношение)
И еще вот это и это тоже)

[Миланочка]

Миланочка, думаю это тебе пригодится)
Прослушай демо-версию, и обрати внимание на произношение)
И еще вот это и это тоже)

Табличку я видела, только все-таки в словах не встречаются все эти дз, тц, гх и тч. Произносятся (пишутся) почему-то одним звуком - з,ц, х и ч, соответственно...

[Neznakomka]

Табличку я видела, только все-таки в словах не встречаются все эти дз, тц, гх и тч. Произносятся (пишутся) почему-то одним звуком - з,ц, х и ч, соответственно...

Попробую объяснить так, как я понимаю)))

Пишутся одной буквой, и проиносятся одним звуком
в русской транскрипции - это самый простой вариант)))
Если читать эти буквы просто в алфавите, то произносятся через ը -
ձ - ձը [дз@]
ծ - ծը [тьс@]
ղ - ղը [гх@]
ճ - ճը [ч՛@]
ջ - ջը [дж@]

Но в словах вместо ը может просто произноситься
та гласная буква, которая чередуется после них, а
если следующая буква тоже согласная, то - все та же ը )
ձ - в словах часто произносится как ц, только вначале
слова как пишется, так и произносится,
например:
բարձր - барц@р - высокий
ձավար - дзавар - пшеничная крупа

[Миланочка]

Можно вот это на русский плиз?

Es chem uzum aylevs ko main hishel heto,
U im srtic es kporcem jnjel anun@ ko,
U khanem mtkic amen varkyan@ mer aprac,
Ev du kdarnas mi hush moracvac...

[Neznakomka]

Можно вот это на русский плиз?

Es chem uzum aylevs ko main hishel heto,
U im srtic es kporcem jnjel anun@ ko,
U khanem mtkic amen varkyan@ mer aprac,
Ev du kdarnas mi hush moracvac...

Ес чем узум айлевс ко масин hишел hето..................................Я не хочу больше о тебе вспоминать потом
У им с@ртиц ес кпорцем дж@нджел анун@ ко.........................И попробую стереть твое имя из моего сердца
У кhанем м@ткиц амен вайркян@ мер апрац............................И вырву из мыслей нашу каждую прожитую секунду
Ев ду кдарнас ми hуш морацвац...............................................И ты превратишься в забытую память.

[4uto4ka]

помогите пожалуйста, как сказать "это ты мне звонил с утра?"

шноракалутюн!)

[Ёжик в тумане]

4uto4ka,
ed du eir indz zangum aravot@ (aravotyan)?
если нужно месропатаром вы скажите ))