Страница 291 из 838 ПерваяПервая ... 191241281289290291292293301341391791 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,901 по 2,910 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2901
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    внесу и я свой маленький вклад))

    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    moranank yes kez du indz
    Забыли мы друг друга!

    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    havata indz sirelis
    поверь мне любимая

    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    kez sirel yes chem uzum
    тебя любить я не хочу

    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    moracir indz sirelis
    забудь меня любимая
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  2. The Following User Says Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

  3. #2902
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Цитата Сообщение от Принцыска Посмотреть сообщение
    поверь мне любимая
    Цитата Сообщение от Принцыска Посмотреть сообщение
    забудь меня любимая
    а может любимЫЙ)))
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  4. The Following User Says Thank You to FELICE For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

  5. #2903
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    [QUOTE=Принцыска;292731]внесу и я свой маленький вклад))


    Маленьких вкладов не бывает, особенно в переводах! Каждое слово ценно! Спасибо )))))))
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  6. The Following User Says Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Принцыска (02.02.2011)

  7. #2904
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от FELICE Посмотреть сообщение
    а может любимЫЙ)))
    может быть)
    но почему то слова такие противные)))поэтому я решила,что они любимОЙ посвящены)))
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  8. The Following User Says Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

  9. #2905
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Цитата Сообщение от Принцыска Посмотреть сообщение
    но почему то слова такие противные)))поэтому я решила,что они любимОЙ посвящены)))
    Элин, просто супер)))))
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  10. The Following User Says Thank You to FELICE For This Useful Post:

    Принцыска (02.02.2011)

  11. #2906
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Принцыска Посмотреть сообщение
    может быть)
    но почему то слова такие противные)))поэтому я решила,что они любимОЙ посвящены)))
    Поёт девушка, значит, все-таки любимый Будем надеяться, что она все-таки мужчине поет!
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  12. The Following User Says Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Принцыска (02.02.2011)

  13. #2907
    Пользователь Аватар для Анушик 1
    Регистрация
    18.10.2010
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    30
    Thanks
    8
    Thanked 14 Times in 11 Posts
    Музыка
    14
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Нашла и песню, и слова, а перевод - нет... Пожалуйста, переведите, если можно... Much appreciated!

    yes aprum ei sirelov/ я жил любя
    isk hima lok husherov/ а сейчас лишь воспоминаниями
    yet berel kez chem uzum/ не хочу тебя вернуть
    sirtne im aydpes hushum/ моё сердце так подсказывает
    yerazel yes chem uzum/ мечтать я не хочу
    yes aprumei sirelov/ я жил любя
    animast zur huyserov/ бессмысленными напрасными надеждами
    jamanakn izur vatnum/ время расстратил зря
    ko koxqin indz chem gtnum/ рядом с тобой себя не нахожу
    kez sirel yes chem uzum/ тебя любить я не хочу

    indz nerir nerir indz sirelis/ меня прости, прости любимая
    chem karox sirel noric/ не могу снова любить
    moranank yes kez du indz/ давай забудем мы друг друга
    havata korele ser@ jinj/ поверь, потеряна чистая любовь
    mer mijv chka vochinch/ между нами нет ничего
    marele ser@ im/ погасла любовь моя

    moracir indz sirelis/ забудь меня любимая
    mi prcir ancnel noric/ не пытайся заново пройти
    ayn champan vor ndz u kez/ тот путь, который тебя и меня
    bajanele iraric/ разделил друг от друга
    chi hatvi yerbeq noric/ не пересечётся снова никогда
    havata indz sirelis/ поверь мне любимая
    chem zxchum u chem lalis/ не каюсь и не плачу
    chi huzum indz vochmi harc/ не волнует меня ни один вопрос
    chporces parzel hankarc/ не пробуй выяснить вдруг
    heracir anveradardz/ уйди безвозвратно
    Последний раз редактировалось Анушик 1; 02.02.2011 в 21:11.

  14. The Following 2 Users Say Thank You to Анушик 1 For This Useful Post:

    Раф (03.02.2011), Миланочка (02.02.2011)

  15. #2908
    Пользователь Аватар для Анушик 1
    Регистрация
    18.10.2010
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    30
    Thanks
    8
    Thanked 14 Times in 11 Posts
    Музыка
    14
    Uploads
    0
    Ну раз девушка поёт, значит перевод читайте от женского лица)))

  16. The Following User Says Thank You to Анушик 1 For This Useful Post:

    Миланочка (02.02.2011)

  17. #2909
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Анушик 1 Посмотреть сообщение
    Ну раз девушка поёт, значит перевод читайте от женского лица)))
    Шат ШАт ШАТ МЕРСИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  18. #2910
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Анушик 1 Посмотреть сообщение
    mi prcir ancnel noric/ не пытайся заново пройти
    не догнала)))

    п@рц@нел, պրծնել - избавляться, избавиться: кончаться, кончиться: отрываться, оторваться

    ми п@рцир մի պրծիր - не заканчивай.....
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

Страница 291 из 838 ПерваяПервая ... 191241281289290291292293301341391791 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •