Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Раф]

есел кех амов бала

А это так написано было или как услышали так и написали?
Просто я так подозреваю,что тут написано ,ес ел кез хамов бала - я тоже тебя вкусная детка
Ну это перевод дилетанта))Советую дождаться профи)))

[Neznakomka]

Раф, ты уже опередил всех профи)))))))

[Принцыска]

я тоже тебя вкусная детка

все же нельзя дословно переводить армянский язык.
как-то не оч по-русски звучит.пошловато!
а так...красиво..амов бала...!

[Neznakomka]

Принцыска, такие казусы случаются в переводах
с любых языков, у каждого языка свои особенности,
и об этих непереводимых ласковых выражениях много
раз говорилось в этой теме)

[Раф]

Раф, ты уже опередил всех профи)))))))

Вааай,я что правильно перевел и сообразил?))))
Сам собой начинаю гордится,делаю успехи))))

[Раф]

все же нельзя дословно переводить армянский язык.
как-то не оч по-русски звучит.пошловато!
а так...красиво..амов бала...!

Я согласен,много комплиментов на русском как-то не красиво звучат даже..

[Neznakomka]

Вааай,я что правильно перевел и сообразил?))))
Сам собой начинаю гордится,делаю успехи))))

Да, Раф, представь себе))))
Но чтоб Принцыске и другим на русском это не казалось пошлым,
по смыслу можно перевести и по мягче, скажем так -
я тоже тебя, сладкая малышка)))

[Раф]

Да, Раф, представь себе))))
Но чтоб Принцыске и другим на русском это не казалось пошлым,
по смыслу можно перевести и по мягче, скажем так -
я тоже тебя, сладкая малышка)))

Так а сладкая же будет кахцр.Ну или ануш - но к еде особо не применяться вроде,да?

[Neznakomka]

Так а сладкая же будет кахцр.Ну или ануш - но к еде особо не применяться вроде,да?

Ты опять придираешься к дословному переводу)))
А я же написала, чтоб смягчить, по смыслу будет так, или почти так)

сладкая(ий) - кахцр, ануш
ануш применяется и к еде:
ануш анел - есть, кушать с удовольствием
ануш арек - кушайте, пожалуйста!
ануш лини - на здоровье!

кахцр переводится и как сладкое, десерт
и
кахцр ачков наел - благоволить к кому
кахцр лезу - красивая, доброжелательная речь у кого-либо)

[Раф]

Ты опять придираешься к дословному переводу)))
А я же написала, чтоб смягчить, по смыслу будет так, или почти так)

сладкая(ий) - кахцр, ануш
ануш применяется и к еде:
ануш анел - есть, кушать с удовольствием
ануш арек - кушайте, пожалуйста!
ануш лини - на здоровье!

кахцр переводится и как сладкое, десерт
и
кахцр ачков наел - благоволить к кому
кахцр лезу - красивая, доброжелательная речь у кого-либо)

Я же всего лишь заново пытаюсь понять язык)))Я просто знаю что хамова это вкусно,вот так и перевел как знаю)))Надо было тогда и говорить ануш бала,так же тоже звучит и смысл не надо подстраивать под тот который хотелось бы)))