Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Вот, кусочек моего словаря, слова на букву М

Магазин = ханут խանութ
Маленький = покрик փոքրիկ
Мало, малый = кич քիչ
Мама = майрик մայրիկ
Машина = мекена մեքենա
Мгновение = акнтарт ակնթարթ
Медвежонок = арчук արջուկ
Медиана = миджнагиц
Медленно = камац կամաց
Менять = похел փոխել
Мерзкий = ззвели զզվելի
Место = тэх տեղ
Мечтать = еразел երազել
Мёд = мэкхр մեղր
Миг = акнтарт ակնթարթ
Милый = сиралир սիրալիր ; хачели հաճելի
Миндаль = нуш նուշ
Мир = ашхарэ աշխարհ
Мне, меня = индз
Многие = шат շատ
Может быть = гуцэ գուցե
Молодец = апрес ապրես
Молоко = кат կաթ
Момент = паh պահ
Мужчина = тхамард տղամարդ
Мучить = чарчарел չարչարել
Мы = менк մենք
Мысль = митк միտք
Мягкий = папук փափուկ

Вот видите, как я стараюсь!!!

[Принцыска]

Вот, кусочек моего словаря, слова на букву М

Миланочка, а может быть Вы пройдетесь и по другим темам нашего форума и станете активным участником?))))Было бы здорово!

[Neznakomka]

Миланочка,
Умничка и молодчина!!!
Можно, я немножко подправлю?)

Магазин = ханут խանութ
Маленький = покрик փոքրիկ
Мало, малый = кич քիչ
Мама = майрик մայրիկ
Машина = мекена մեքենա
Мгновение = акнтарт ակնթարթ
Медвежонок = арчук արջուկ
Медиана = миджнагиц
Медленно = камац կամաց
Менять = похел փոխել
Мерзкий = ззвели զզվելի
Место = тэх տեղ
Мечтать = еразел երազել
Мёд = мэхр մեղր
Миг = акнтарт ակնթարթ
Милый = сиралир սիրալիր ; хачели հաճելի
Миндаль = нуш նուշ
Мир = ашхар աշխարհ
Мне, меня = индз
Много=шат շատ
Многие = шатерэ շատերը
Может быть = гуцэ գուցե
Молодец = апрес ապրես
Молоко = кат կաթ
Момент = паh պահ
Мужчина = тхамард տղամարդ
Мучить = чарчарел չարչարել
Мы = менк մենք
Мысль = митк միտք
Мягкий = папук փափուկ

Вот видите, как я стараюсь!!!

И еще, малый преводится и как "покр, покрик", и как
"кич, покраканак", и как "чнчин, анншан" и как "покраhасак")
И вот это немножко смутило) Я не знала)
Медиана = миджнагиц


А так - РЕСПЕКТ!!!

[Миланочка]

Миланочка, а может быть Вы пройдетесь и по другим темам нашего форума и станете активным участником?))))Было бы здорово!

Я бы с удовольствием, но меня и здесь слишком много Скоро форумчане будут меня воспринимать как спаммёра

[Миланочка]

Не хотелось бы быть надоедливой, но я снова с просьбой объяснить
Исходя из наблюдений по переводам здесь, вывела правило образования степеней сравнения прилагательных. Лав = хорошо, авели лав = лучше (получается, меняется не слово как в русском, а к нему добавляется авели). А в превосходной степени добавляется амена - например, ерджаник = счастливый, амена ерджаник = самый счастливый.
Если я неправильно понимаю, пожалуйста, исправьте...

[Neznakomka]

Миланочка,

[Babyface]

Не хотелось бы быть надоедливой, но я снова с просьбой объяснить
Исходя из наблюдений по переводам здесь, вывела правило образования степеней сравнения прилагательных. Лав = хорошо, авели лав = лучше (получается, меняется не слово как в русском, а к нему добавляется авели). А в превосходной степени добавляется амена - например, ерджаник = счастливый, амена ерджаник = самый счастливый.
Если я неправильно понимаю, пожалуйста, исправьте...

да но ты так же можешь сказать Амена лав ))

[Миланочка]

да но ты так же можешь сказать Амена лав ))

Это означает самый лучший?

[Babyface]

угу ))

[4uto4ka]

помогите пожалуйста с переводом)
есел кех амов бала

спасибо!