Страница 286 из 838 ПерваяПервая ... 186236276284285286287288296336386786 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,851 по 2,860 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2851
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Вот, кусочек моего словаря, слова на букву М

    Магазин = ханут խանութ
    Маленький = покрик փոքրիկ
    Мало, малый = кич քիչ
    Мама = майрик մայրիկ
    Машина = мекена մեքենա
    Мгновение = акнтарт ակնթարթ
    Медвежонок = арчук արջուկ
    Медиана = миджнагиц
    Медленно = камац կամաց
    Менять = похел փոխել
    Мерзкий = ззвели զզվելի
    Место = тэх տեղ
    Мечтать = еразел երազել
    Мёд = мэкхр մեղր
    Миг = акнтарт ակնթարթ
    Милый = сиралир սիրալիր ; хачели հաճելի
    Миндаль = нуш նուշ
    Мир = ашхарэ աշխարհ
    Мне, меня = индз
    Многие = шат շատ
    Может быть = гуцэ գուցե
    Молодец = апрес ապրես
    Молоко = кат կաթ
    Момент = паh պահ
    Мужчина = тхамард տղամարդ
    Мучить = чарчарел չարչարել
    Мы = менк մենք
    Мысль = митк միտք
    Мягкий = папук փափուկ

    Вот видите, как я стараюсь!!!
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  2. The Following 4 Users Say Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Neznakomka (31.01.2011), Принцыска (31.01.2011), кукла (23.06.2011), Джанай (27.08.2018)

  3. #2852
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Вот, кусочек моего словаря, слова на букву М
    Миланочка, а может быть Вы пройдетесь и по другим темам нашего форума и станете активным участником?))))Было бы здорово!
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    Neznakomka (31.01.2011), Миланочка (31.01.2011)

  5. #2853
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Миланочка,
    Умничка и молодчина!!!
    Можно, я немножко подправлю?)

    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Магазин = ханут խանութ
    Маленький = покрик փոքրիկ
    Мало, малый = кич քիչ
    Мама = майрик մայրիկ
    Машина = мекена մեքենա
    Мгновение = акнтарт ակնթարթ
    Медвежонок = арчук արջուկ
    Медиана = миджнагиц
    Медленно = камац կամաց
    Менять = похел փոխել
    Мерзкий = ззвели զզվելի
    Место = тэх տեղ
    Мечтать = еразел երազել
    Мёд = мэхр մեղր
    Миг = акнтарт ակնթարթ
    Милый = сиралир սիրալիր ; хачели հաճելի
    Миндаль = нуш նուշ
    Мир = ашхар աշխարհ
    Мне, меня = индз
    Много=шат շատ
    Многие = шатерэ շատերը
    Может быть = гуцэ գուցե
    Молодец = апрес ապրես
    Молоко = кат կաթ
    Момент = паh պահ
    Мужчина = тхамард տղամարդ
    Мучить = чарчарел չարչարել
    Мы = менк մենք
    Мысль = митк միտք
    Мягкий = папук փափուկ

    Вот видите, как я стараюсь!!!
    И еще, малый преводится и как "покр, покрик", и как
    "кич, покраканак", и как "чнчин, анншан" и как "покраhасак")
    И вот это немножко смутило) Я не знала)
    Медиана = миджнагиц


    А так - РЕСПЕКТ!!!
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (31.01.2011)

  7. #2854
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Принцыска Посмотреть сообщение
    Миланочка, а может быть Вы пройдетесь и по другим темам нашего форума и станете активным участником?))))Было бы здорово!
    Я бы с удовольствием, но меня и здесь слишком много Скоро форумчане будут меня воспринимать как спаммёра
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  8. #2855
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Не хотелось бы быть надоедливой, но я снова с просьбой объяснить
    Исходя из наблюдений по переводам здесь, вывела правило образования степеней сравнения прилагательных. Лав = хорошо, авели лав = лучше (получается, меняется не слово как в русском, а к нему добавляется авели). А в превосходной степени добавляется амена - например, ерджаник = счастливый, амена ерджаник = самый счастливый.
    Если я неправильно понимаю, пожалуйста, исправьте...
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Миланочка For This Useful Post:

    Neznakomka (31.01.2011), Шахатос (08.05.2013)

  10. #2856
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Миланочка,
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Миланочка (31.01.2011)

  12. #2857
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Миланочка Посмотреть сообщение
    Не хотелось бы быть надоедливой, но я снова с просьбой объяснить
    Исходя из наблюдений по переводам здесь, вывела правило образования степеней сравнения прилагательных. Лав = хорошо, авели лав = лучше (получается, меняется не слово как в русском, а к нему добавляется авели). А в превосходной степени добавляется амена - например, ерджаник = счастливый, амена ерджаник = самый счастливый.
    Если я неправильно понимаю, пожалуйста, исправьте...
    да но ты так же можешь сказать Амена лав ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  13. The Following 2 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Шахатос (08.05.2013), Миланочка (31.01.2011)

  14. #2858
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    да но ты так же можешь сказать Амена лав ))
    Это означает самый лучший?
    Кто не знал любви, тот всё равно что не жил. (С)

  15. #2859
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    угу ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  16. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Миланочка (31.01.2011)

  17. #2860
    Пользователь
    Регистрация
    08.12.2010
    Сообщений
    68
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    помогите пожалуйста с переводом)
    есел кех амов бала

    спасибо!

Страница 286 из 838 ПерваяПервая ... 186236276284285286287288296336386786 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •