Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Миланочка]

Похоже, у меня наступил кризис в обучении. Я понимаю, что НИЧЕГО не понимаю !!!

[Babyface]

Я про все эти в, к, под, над, с и другие предлоги )))

в - это медж
к - это мот
под - это так
с - это hет
над - это вра

[Neznakomka]

Ес гнам (кгнам) тун)

Ес гнам ханут (кгнам) Ханут )

Получается, что здесь предлог выражается приставкой к сказуемому?

нет... тут получается так:
если "я пойду домой/в магазин" подразумеваеся, что я и сейчас (наст.вр) пойду домой/в магазин
и потом (буд.вр) пойду домой/в магазин, то в армянском отличается, наст. вр - гнам, буд. вр - кгнам

Вроде так)

[Миланочка]

в - это медж
к - это мот
под - это так
с - это hет
над - это вра

А почему тогда ты не вставил этот МЕДЖ в предложении "Я пойду в магазин"?)))

[Babyface]

А что означает КГНАМ в скобках?

Ան բացատրի որ ԿԳՆԱՄը նույն բառի թարգմանություննա ուղղակի ուրիշ ժամանակով )))Ռուսերեն բառապաշարս չի հերիքում բացատրելու համար)))

Ան բացատրի որ ԿԳՆԱՄը նույն բառի թարգմանություննա ուղղակի ուրիշ ժամանակով )))Ռուսերեն բառապաշարս չի հերիքում բացատրելու համար)))

Арден бацатреци))))
Байц, hаеренэл эн кардум))))

[Миланочка]

нет... тут получается так:
если "я пойду домой/в магазин" подразумеваеся, что я и сейчас (наст.вр) пойду домой/в магазин
и потом (буд.вр) пойду домой/в магазин, то в армянском отличается, наст. вр - гнам, буд. вр - кгнам

Вроде так)

Понятно! Тогда следующий вопрос - образование будущего времени. С инфинитивом все ясно (оканчивается на ел, -ал). А как образовать от основы буд. время?)))

[Babyface]

А почему тогда ты не вставил этот МЕДЖ в предложении "Я пойду в магазин"?)))

потому что армяне умный народ ,если идут в магазин ,понимают что пойдут в МЕДЖ )))))))им не нужно еэе раз об этом напомнить )

потому что армяне умный народ ,если идут в магазин ,понимают что пойдут в МЕДЖ )))))))им не нужно еэе раз об этом напомнить )

А русские, значит, тупые - пристают тут с глупостями всякими
QUOTE=Миланочка;292232]А русские, значит, тупые - пристают тут с глупостями всякими [/QUOTE]
нет ты что )))обижаешь меня

нет ты что )))обижаешь меня

ладно, забыли! за дружбу!

[Neznakomka]

Понятно! Тогда следующий вопрос - образование будущего времени. С инфинитивом все ясно (оканчивается на ел, -ал). А как образовать от основы буд. время?)))

Вот этот К в начале глагола и означает буд. время))))

[Babyface]

Вот этот К в начале глагола и означает буд. время))))

ес гналу ем ханут - тоже буд. время )))

[Neznakomka]

А русские, значит, тупые - пристают тут с глупостями всякими

Ну-ну)))) Мы же об особенностях армянского языка говорим)
И тут занимаемся чисто любительским делом, поэтому и не
все сможем объяснить по научному))))

Ну-ну)))) Мы же об особенностях армянского языка говорим)
И тут занимаемся чисто любительским делом, поэтому и не
все сможем объяснить по научному))))

Не надо по-научному, лучше по-простому )))) Я деткам объясняю правила не научным языком, а простым)))) Использую даже ассоциации!

Не надо по-научному, лучше по-простому )))) Я деткам объясняю правила не научным языком, а простым)))) Использую даже ассоциации!

Дык, по-простому вроде и пытаемся))))
Видно, не всегда получается...

Дык, по-простому вроде и пытаемся))))
Видно, не всегда получается...

Получается, просто я задаю много вопросов, на первый взгляд не требующих объяснения, а просто перевода. А мне главное, не просто выучить больше слов, а уметь их связывать, чтобы не получилось "Твоя моя не понимает"

Миланочка, мне понятна твоя позиция, но извини, по моему,
цель этой форумской темы немножко проще, изначально и
не предполагалось, что кому-то придется брать на себя
объязанности он-лайн учителя))) Хотя мне самой приятно
быть полезной здесь, но опять таки, подводит нехватка
образования именно в армянской грамматике)

Миланочка, мне понятна твоя позиция, но извини, по моему,
цель этой форумской темы немножко проще, изначально и
не предполагалось, что кому-то придется брать на себя
объязанности он-лайн учителя))) Хотя мне самой приятно
быть полезной здесь, но опять таки, подводит нехватка
образования именно в армянской грамматике)

К сожалению, этот форум - единственное место, где можно хоть что-то выучить. И я бесконечно благодарна всем не только за переводы, но и за объяснения непонятного! Это бесценная помощь для того, кто действительно учит язык.

К сожалению, этот форум - единственное место, где можно хоть что-то выучить. И я бесконечно благодарна всем не только за переводы, но и за объяснения непонятного! Это бесценная помощь для того, кто действительно учит язык.

Ой, я даже возгордилась))))
В любом случае, всегда рады помочь!

Ой, я даже возгордилась))))
В любом случае, всегда рады помочь!

Спасибо!! А я составляю словарь по всем правилам, по алфавиту, с русской транслитерацией! Такого точно не издавали никогда! Закончу - выложу в сеть, чтобы желающие могли пользоваться ))))

Neznakomochka, спасибо огромное! Кроме Вас никто не исправит - я впервые его показала вообще! А так, мой талмудик в WORDе вырос уже до 17 листов! Сначала хотела учить только устный разговорный, потом решилась и с алфавитом помучиться! Я с ним пока только на "вы", но... Из природного упрямства выучу ВСЁ!

Миланочка, срочно планируй командировку в Армению)))))))))))

Миланочка, срочно планируй командировку в Армению)))))))))))

Это моя мечта-мечта! Я уже подумала, нет ли у меня армянских корней? Как еще объяснить такую любовь к языку и музыке, как не генным фондом! Пусть волосы светлые, зато глаза темные карие! Поеду, непременно поеду!