Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Бари ереко болоринь ))))
Помогите перевести пожалуйста Պատկանելիության պահանջ

Бари)
Скорей всего
Запрос о принадлежности
Но, смотря какая тема затронута в тексте, потому что,
у Պատկանելիության несколько значений:
требование, спрос, претензия, запрос, кредит, иск

[Миланочка]

Бари)
Скорей всего
Запрос о принадлежности
Но, смотря какая тема затронута в тексте, потому что,
у Պատկանելիության несколько значений:
требование, спрос, претензия, запрос, кредит, иск

Спасибо!! Это проливает некий свет)))))) Дело в том, что рядом с текстом идет дубляж на английском - The need for belonging, что переводится как "необходимость в принадлежности". А уж кому или чему принадлежать - неясно))))

Скорее даже " потребность в принадлежности" )) хм...

[shearea]

Большое спасибо за переводы!!!!
Помогите перевести еще одну фразу.
Апрес, Шноракалюцюн.
Заранее еще раз спасибо.

[Миланочка]

Вот сам текст ))))

1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)

[Миланочка]

Большое спасибо за переводы!!!!
Помогите перевести еще одну фразу.
Апрес, Шноракалюцюн.
Заранее еще раз спасибо.

Молодец, спасибо.

[Babyface]

Вот сам текст ))))

1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)

[Ёжик в тумане]

Вот сам текст ))))

1. Ֆիզիոլոգիական կարիքներ (Physiological Needs)
2. Ապահովության պահանջ (The need for Safety)
3. Պատկանելիության պահանջ (The need for Belonging)
4. Ինքնահաստատման պահանջ (The need for Self-Esteem)
5. Ինքնակատարելիության (հասնելու) պահանջ (The need for Self-Actualization)

1. Физиологические потребности
2. Требование безопасности
3. Требование принадлежности
4. Требование самоутверждения
Последнее точно не могу перевести ))

[VREZH]

1. Физиологические потребности
2. Требование безопасности
3. Требование принадлежности
4. Требование самоутверждения
Последнее точно не могу перевести ))

Потребность в ( достижении )самосовершенствовании(я) ...

[Миланочка]

Потребность в ( достижении )самосовершенствовании(я) ...

Или потребность в самовыражении, потребность в проявлении своих способностей, короче говоря, самореализация! )))))

[VREZH]

Или потребность в самовыражении, потребность в проявлении своих способностей, короче говоря, самореализация! )))))

Ну если быть более точным , то Ինքնակատարելիության получится - самосовершение , самосвершение...

Самосовершенствование будет Ինքնակատարելագործում