Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

но у слова пордзутюн 2 значения

не верьте вы словарям в интернете там иногда не все правильно )

[Neznakomka]

пордзель

здесь ь лишний, особенно для правильного произношения)

[Neznakomka]

у слова пордзутюн 2 значения: 1. испытание, 2. искушение

даже 3) - беда, несчастье)

не верьте вы словарям в интернете там иногда не все правильно )

Арм, я опираюсь только на живой словарь, который всегда под рукой)

[Миланочка]

не верьте вы словарям в интернете там иногда не все правильно )

А есть какой-нибудь более-менее респектабельный словарь в интернет-ресурсах? Или хотя бы глоссарий....)))))
Всё оттуда и черпаю практически, скоро черпак сломается!)))))

[Neznakomka]

гайтакхутюн

у этого слова есть еще одно значение - обольщение)

[Babyface]

А есть какой-нибудь более-менее респектабельный словарь в интернет-ресурсах?

http://brrn.armenia.ru/ru/brrn я только его знаю ))

[Миланочка]

даже 3) - беда, несчастье)



Арм, я опираюсь только на живой словарь, который всегда под рукой)

А где его можно взять? ))))))))

[Neznakomka]

не верьте вы словарям в интернете там иногда не все правильно )

Арм, а если серьезно, сможешь мне выслать оттуда самый настоящий,
компетентный по твоему одобрению, изданный уже в последние года,
армяно-русский словарь? О деталях договоримся)

[Миланочка]

http://brrn.armenia.ru/ru/brrn я только его знаю ))

Спасибо, я попробую!!!!

[Neznakomka]

А где его можно взять? ))))))))

У меня их несколько, один выписала из Москвы, армяно-русский и русско-армянский,
автор В.В. Бекчян (удобство, что арм. слова еще и в транскрипции указаны)2005г. изд,
другой - тоже арм-рус, рус-арм., составитель Э.К. Клян, изд.тоже 2005 г., покупала
здесь, в книжном магазине, но очень толстый и неудобный в пользовании, нет четкого
разделения слов, и самый используемый - просто арм-рус. словарь составленный
редколегией АН Армении, но 1984 г, покупала в Ереване.
Вот теперь хочется самый свежий и лучший, как Бейбик подскажет)))