Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Ете хаватум ес ми бани вор инкт чес карох химнаворел - ха, инкнахабеутямб ес збахвум.

Если веришь чему-то, что сам не можешь аргументировать - да, занимаешься самообманом.

Иск ете карох ес - химнавори. Им хамар че, гоне инкт ко хамар.

А если можешь - обоснуй (аргументируй). Не для меня, хотя бы сам(а) для себя.

Ес эн инчин вор хаватум ем, аменинч порцум ем трамабанорен химнаворел,
инч вор чи стацвум - ми кохм ем днум хетагаюм мтацелу хамар.

Я чему верю, все пытаюсь логически аргументировать (доказывать),
что не получается, отодвигаю в сторону, чтоб обдумать в будущем (потом).

[Миланочка]

Neznakomka, спасибо большое за перевод! Не могли бы еще написать русским транслитом слова кроме, иначе, однако?

[Neznakomka]

кроме, иначе, однако

кроме - баци, бацарутямб
иначе - айл керп, тэ чэ, hакарак депкум
однако - байц, сакайн; айнуаменайнив, байц ев айнпес

[Миланочка]

кроме - баци, бацарутямб
иначе - айл керп, тэ чэ, hакарак депкум
однако - байц, сакайн; айнуаменайнив, байц ев айнпес

СПАСИБО! А байц может переводиться как частица "но"?

[Neznakomka]

СПАСИБО! А байц может переводиться как частица "но"?

Может)

[Миланочка]

Может)

мерси!

[Миланочка]

Пожалуйста, исправьте меня, если не права. Можно перевести фразу Я не выношу (ненавижу)ложь как Ес атум ем сут ?

[Neznakomka]

Я не выношу (ненавижу)ложь как Ес атум ем сут ?

Ес атум ем сут@ - я ненавижу ложь.
Ес чэм танум сут@ - я не выношу ложь.

[Миланочка]

спасибо ))))

[Babyface]

Ес чэм танум сут@ - я не выношу ложь.

правильнее будет ТАНЕЛ ЧЕМ КАРОХ СУТ@ ... звучит гладко )