Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Русалка]

Эх, кто бы мне помог в переводе... тоже с армянского,
но совсем не такие романтические высказывания))))))

Вреж?

[Neznakomka]

Вреж?

Правильнее сказать, Фантом))))))

[Babyface]

Эх, кто бы мне помог в переводе... тоже с армянского,
но совсем не такие романтические высказывания))))))

Ан что там у тебя ?

[Русалка]

Правильнее сказать, Фантом))))))

Правильнее сказать - всевидящее Око и Глас небесный

[Neznakomka]

Ан что там у тебя ?

Только не смейся)))
хморатип шрджаберак - это что и с чем едят?)))))))

[Розовая]

Ес ко цаве танем! Байц ирар тенак нор цавс танес-перевидете пожалуйста для точности!))))

[Neznakomka]

Ес ко цаве танем! Байц ирар тенак нор цавс танес-перевидете пожалуйста для точности!))))

Розовая, это наверно больше похож на диалог)
Про это выражение уже много раз говорилось тут,
что это ласковое обращение, если перевести дословно
не так будет звучать) Но получится так:

Возьму (на себя) твою боль.
Байц ирар тенак нор цавс танес - а это,
не смотря на свою оригинальность,
очень даже двусмысленный ответ))))

[Розовая]

Спасибо ! очень понятно обьяснили....а вот что мне ответили.....Есинч лезвовес Анунт гре?- я на слух примерно знаю перевод...но хочется не ударить в грязь лицом! зарание спасибо!!!!!!!!

[Neznakomka]

Есинч лезвовес Анунт гре

На каком же языке написала (свое) имя?

[Миланочка]

Друзья, переведите пожалуйста char martik