Страница 254 из 838 ПерваяПервая ... 154204244252253254255256264304354754 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,531 по 2,540 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2531
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Эх, кто бы мне помог в переводе... тоже с армянского,
    но совсем не такие романтические высказывания))))))
    Вреж?
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  2. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Neznakomka (22.01.2011)

  3. #2532
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Вреж?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #2533
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Эх, кто бы мне помог в переводе... тоже с армянского,
    но совсем не такие романтические высказывания))))))
    Ан что там у тебя ?
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #2534
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Правильнее сказать, Фантом))))))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  6. #2535
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Ан что там у тебя ?
    Только не смейся)))
    хморатип шрджаберак - это что и с чем едят?)))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. #2536
    Местный Аватар для Розовая
    Регистрация
    04.07.2010
    Адрес
    everywhere and nowhere
    Сообщений
    115
    Thanks
    2
    Thanked 118 Times in 18 Posts
    Записей в дневнике
    3
    Музыка
    8
    Uploads
    0
    Ес ко цаве танем! Байц ирар тенак нор цавс танес-перевидете пожалуйста для точности!))))
    jan

  8. #2537
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Розовая Посмотреть сообщение
    Ес ко цаве танем! Байц ирар тенак нор цавс танес-перевидете пожалуйста для точности!))))

    Розовая, это наверно больше похож на диалог)
    Про это выражение уже много раз говорилось тут,
    что это ласковое обращение, если перевести дословно
    не так будет звучать) Но получится так:

    Возьму (на себя) твою боль.
    Байц ирар тенак нор цавс танес - а это,
    не смотря на свою оригинальность,
    очень даже двусмысленный ответ))))
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 22.01.2011 в 17:32.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #2538
    Местный Аватар для Розовая
    Регистрация
    04.07.2010
    Адрес
    everywhere and nowhere
    Сообщений
    115
    Thanks
    2
    Thanked 118 Times in 18 Posts
    Записей в дневнике
    3
    Музыка
    8
    Uploads
    0
    Спасибо ! очень понятно обьяснили....а вот что мне ответили.....Есинч лезвовес Анунт гре?- я на слух примерно знаю перевод...но хочется не ударить в грязь лицом! зарание спасибо!!!!!!!!
    jan

  10. #2539
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Розовая Посмотреть сообщение
    Есинч лезвовес Анунт гре
    На каком же языке написала (свое) имя?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. #2540
    Irresistible bliss Аватар для Миланочка
    Регистрация
    18.01.2011
    Сообщений
    639
    Thanks
    691
    Thanked 481 Times in 215 Posts
    Музыка
    133
    Uploads
    2
    Друзья, переведите пожалуйста char martik

Страница 254 из 838 ПерваяПервая ... 154204244252253254255256264304354754 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •