Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Миланочка** · 20.01.2011, 21:49

Сообщение от Neznakomka

Я сомневаюсь в правильности моего перевода этой фразы))))
Пдождем Бейбика, или кого-нибудь, у кого лучше получится)

А напишите все-таки Ваш вариант перевода, а там если что поправят!

***Neznakomka*** · 20.01.2011, 21:55

Сообщение от Миланочка

А напишите все-таки Ваш вариант перевода, а там если что поправят!

Нет, я так не рискую)))

**Миланочка** · 20.01.2011, 22:01

Сообщение от Neznakomka

Нет, я так не рискую)))

Ну хорошо, подождем подмогу!

**Миланочка** · 20.01.2011, 23:36

Извините заранее, если пишу не в тему...

Обыскалась в нете перевод песни Чанапар. Сам текст нашла, а перевод - нет

А песня так за душу берет, что не усну пока не узнаю ее перевод.... Направьте по адресу, пожалуйста. Где ее найти можно??

**roccobarokko** · 21.01.2011, 00:17

Всем доброй ночи)
Подскажите перевод "стрис карод", пожалуйста!

И еще раз спрошу, т.к. не ответили, кто-нибудь может подсказать, где можно найти перевод песни Harut - Te achers qez voronen на русский?)

А еще перевод вот этого... Ни одного слова не разобрала(( а перевод не говорят(((

Аер, мик таркманек! шад эм хнтрум! ухаги эдакеркир э инке инчех пити сор тагиц дурс га. Тече ксе ор дук иран сах к таркманек. Мик таркмане!

***Русалка*** · 21.01.2011, 08:27

Сообщение от Миланочка

Извините заранее, если пишу не в тему...

Обыскалась в нете перевод песни Чанапар. Сам текст нашла, а перевод - нет

А песня так за душу берет, что не усну пока не узнаю ее перевод.... Направьте по адресу, пожалуйста. Где ее найти можно??

Лучше напишите в музыкальном разделе - там ребята быстрее помогут.

***Babyface*** · 21.01.2011, 09:40

Сообщение от Миланочка

Сначала мужчина говорит женщине „моя дорогая“, а потом „слишком дорогая“

Скзбиц тхамардэ кноджэ асум э ,им танкагин,иск hето,шат танка ))

**Миланочка** · 21.01.2011, 10:50

Спасибо большое за помощь!!!

***Neznakomka*** · 21.01.2011, 11:15

Сообщение от roccobarokko

Всем доброй ночи)
Подскажите перевод "стрис карод", пожалуйста!

И еще раз спрошу, т.к. не ответили, кто-нибудь может подсказать, где можно найти перевод песни Harut - Te achers qez voronen на русский?)

А еще перевод вот этого... Ни одного слова не разобрала(( а перевод не говорят(((

Аер, мик таркманек! шад эм хнтрум! ухаги эдакеркир э инке инчех пити сор тагиц дурс га. Тече ксе ор дук иран сах к таркманек. Мик таркмане!

"сртис карот" - тоска моего сердца)
По переводу песен надо в музыкальный раздел)
А вот последнее, я даже не знаю что и ответить))))))))
Во первых, написано на плохом разговорном, а во-второх,
это непосредственная просьба-обращение к нам через вас))))