Страница 247 из 838 ПерваяПервая ... 147197237245246247248249257297347747 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,461 по 2,470 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2461
    Неактивный
    Регистрация
    19.01.2011
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    3
    Uploads
    0
    Друзья,

    Разъясните пожалуйста, что означает слово "хачагох". Армянский язык я знаю хорошо, т.е. дословно понято - вор крестов.
    Но таков ли его смысл? Что имел в виду Раффи в своем романе "Хачагохи ишатакаран"?

    Александр

  2. #2462
    Неактивный
    Регистрация
    19.01.2011
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Здраствуйте, Помогите пожалуйста!!!

    Переведите плииз! вот это красивейшее произведение:

    Amen or kes em gantschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.
    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.

    Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
    gianks darabel e, el shud ari,
    Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
    aranz kes, el ginks tschunem,
    el schud ari...

    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.
    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.

  3. #2463
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от bezo13 Посмотреть сообщение
    Друзья,

    Разъясните пожалуйста, что означает слово "хачагох". Армянский язык я знаю хорошо, т.е. дословно понято - вор крестов.
    Но таков ли его смысл? Что имел в виду Раффи в своем романе "Хачагохи ишатакаран"?

    Александр
    По моему, сначала надо прочитать произведение,
    чтоб потом и пришло понятие что имел ввиду автор)
    В переводе название будет "Дневник крестокрада".
    Я, к сожалению, не читала, поэтому не могу помочь)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #2464
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Helker_Skelker, текст на латинице очень трудно читается,
    еще и потому, что со многими ошибками. Позже, если никто
    не переведет, попытаюсь хотя бы попробовать это делать)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #2465
    Пользователь
    Регистрация
    03.01.2011
    Сообщений
    78
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    1
    Uploads
    0
    КАК СКАЗАТЬ ПО АРМЯНСКИ------(РОДНОЙ ЧЕЛОВЕК)

  6. #2466
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ladiludasik Посмотреть сообщение
    РОДНОЙ ЧЕЛОВЕК
    HARAZAT MARD
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #2467
    Местный Аватар для Аленка72
    Регистрация
    16.12.2010
    Адрес
    Кемерово
    Сообщений
    249
    Thanks
    138
    Thanked 149 Times in 70 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Желаю всем здравствовать!!! Читаю словарь "Армянский без армянского" и наткнулась на слово "Гнум", что здесь (в словаре) переводится как "покупка", а я думала, что "Гнум" переводится как "идти", что-то я маленько запуталась. Не подскажете, когда это слово означает "покупка", а когда "идти". Или я опять в чем-то ошибаюсь.

  8. #2468
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Аленка72 Посмотреть сообщение
    Желаю всем здравствовать!!! Читаю словарь "Армянский без армянского" и наткнулась на слово "Гнум", что здесь (в словаре) переводится как "покупка", а я думала, что "Гнум" переводится как "идти", что-то я маленько запуталась. Не подскажете, когда это слово означает "покупка", а когда "идти". Или я опять в чем-то ошибаюсь.
    гнум - покупка, от слова гнел - покупать, купить

    гнал - идти,
    гнум ем - иду
    гнум ес - идешь
    гнум э - идет
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following 3 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Принцыска (19.01.2011), Раф (20.01.2011), Шахатос (03.05.2013)

  10. #2469
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Helker_Skelker Посмотреть сообщение
    Здраствуйте, Помогите пожалуйста!!!

    Переведите плииз! вот это красивейшее произведение:

    Amen or kes em gantschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.
    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.

    Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
    gianks darabel e, el shud ari,
    Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
    aranz kes, el ginks tschunem,
    el schud ari...

    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.
    Amen or kes em hieschum, im sirelis,
    orerov kes em gantschum im nazelis.
    Амен ор кез ем канчум, им сирелис, ...............................Каждый день зову тебя, любимая,
    Ореров кез ем канчум, им назелис...................................Днями зову тебя, дивная моя,
    Амен ор кез ем hишум, им сирелис,.................................Каждый день тебя вспоминаю, любимая,
    Ореров кез ем канчум, им назелис. .................................Днями зову тебя, дивная моя,

    Шут ари, ес аранц кез эл чем карох,.................................Приходи скорей, я без тебя уже не могу
    Кянкс тарапел э, ел шут ари,............................................Жизнь моя настрадалась, встань, приходи скорей
    Спаселов чермакел эн им мазерэ,....................................Поседели мои волосы от ожидания
    Аранц кез эл кянк чунем,..................................................Без тебя нет больше жизни у меня,
    ел шут ари... .................................................. .................встань, приходи скорей.

    Амен ор кез ем hишум, им сирелис,.................................Каждый день тебя вспоминаю, любимая,
    Ореров кез ем канчум, им назелис. .................................Днями зову тебя, дивная моя,
    Амен ор кез ем hишум, им сирелис,.................................Каждый день тебя вспоминаю, любимая,
    Ореров кез ем канчум, им назелис. .................................Днями зову тебя, дивная моя.
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 19.01.2011 в 20:45.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    medana (19.01.2011), Раф (20.01.2011)

  12. #2470
    Пользователь Аватар для roccobarokko
    Регистрация
    05.12.2010
    Сообщений
    33
    Thanks
    15
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    1
    Uploads
    0
    Барев)
    Помогите, пожалуйста, перевести "сртис кдор"...

Страница 247 из 838 ПерваяПервая ... 147197237245246247248249257297347747 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •