Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[medana]

Nastyan

ой, то есть это окончание в фамилиях означает принадлежность к роду, например, Газара (Газарян) или это просто совпадение?

[Neznakomka]

ой, то есть это окончание в фамилиях означает принадлежность к роду, например, Газара (Газарян) или это просто совпадение?

Пингви, к сожалению мои знания по происхождению армянских фамилий не столь глубоки,
чтоб что-то объяснить, но в данном случае (Настян) все элементарно, тут окончание только н,
после гласных, на пр-р, Аннан, Маринен, Искуин, Гаянен, так что это окончание
не принадлежности, а указывает на кого-то. Если слово заканчивается согласным,
то окончание все та же пресловутая для многих буква Ը ը [ǝ] ))) которая и пишется,
и слышится, на пр-р, Газарэ, Каренэ, Гоарэ, Шушанэ. Теперь ферштейн?)))))

[neBESnaya]

(Настян)

я конечно всё понимаю,но звучит душераздирающе)

[Neznakomka]

я конечно всё понимаю,но звучит душераздирающе)

Ну уж пардоньте)))
На русском иностранные названия тоже не всегда звучат мягко и благозвучно))))
Как-нибудь приспосабливайтесьЯ)))))))))

[neBESnaya]

Как-нибудь приспосабливайтесьЯ)))))))))

зачеем?))кто меня будет так звать?)
вобще получается АнастасияН))кошмар)

[medana]

Neznakomka,

[Neznakomka]

зачеем?))кто меня будет так звать?)
вобще получается АнастасияН))кошмар)

Приспосабливаться, я имела ввиду к языку и к его особенностям,
если уж начали изучать, только и всего) А будет звучать кошмаром
только для мыслящих на русском)

[Babyface]

Последний раз редактировалось Neznakomka; Сегодня в 21:16. Причина: исходный вариант

я ей уже ответил в одноклассниках поэтому тут подумал не нужно ответить и сделал как сделал

[ladiludasik]

ПОЖАЛУСТА ПЕРЕВЕДИТЕ MHOYI INCHNES?

[Babyface]

MHOYI INCHNES?

ты кто Мхо (это имя) приходишься?))