Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Светланочка]

спасибо большое...

У меня проблемы вот с этой буквой @....затрудняюсь ее произносить .....(((

Напишите хоть какое-нибудь правило на правописания армянских слов

[Neznakomka]

Светланочка, знаком @ мы здесь обозначаем гласную букву Ը ը [ǝ], в тех случаях,
когда она не пиштся, но слышится между двумя согласными, т.е. при произношении.
А чтоб не затруднялись сравните с произношением таких слов на русском, как н-пр
мАло, мнОго, скОро, брАво, где безударные о после ударного слога звучат так же)
Ну, а что касается правил, я даже не знаю какое именно интерсует, но лучше поискать
в каких-нибудь онлайн самоучителях армянского языка)

[Раф]

И что ты хочешь этим сказать?

Ev in4 es uzum dranov asel?

А, ес разве не Я переводится?

[Раф]

Neznakomka,

кушать - утел

А меня в детстве помню вроде так звали кушать)) Рафо джан,гна гац кер)) Может такое быть или я путаю что-то?))Или же я говорил - Ес узум ем гац кер.

[FELICE]

А, ес разве не Я переводится?

правильно.
Но в случае том, который написала Незнакомка, не ес, а эс, где эс артикль

Артикли используются по лицам:
Я(ес) - эм (сирум эм)
Ты(ду) - эс (сирум эс)
Вы (дук) - эк (сирум эк)
Мы (менк) - энк (сирум энк)
Он/Она (на) - э (сиум э)

Ev in4 es uzum dranov asel?

получается тут так: Ев инч ДУ узум ЭС дранов асел? Где местоимение ДУ опущено, и остается только определнный артикль, указывающий на лицо (2 лицо - местоимние ТЫ (ДУ))
Ев инч эс узум дранов асел?


И еще по интонации.
Артикль обычно читается и произносится с почти незаметной паузой. Тогда как местоимение нужно четко отделять интонацией.

Например, это предложение в устной речи будет звучать так:

Ев инчэс узум дранов асел?
Видишь? Чтобы было понятнее, я артикль написала вместе с вопросительным словом, потому что он так произностся, почти сливаясь с ним. И ударение на И (Инчэс узум)

Тогда как местоимения произносятся четко отдельно

[Раф]

Спасибо за объяснение!))))Я же просто не грамотный)))Я увидел знакомое ЕС и решеил узнать чего так)))Я понял просто он английскими буквами по другому никак не напишет ЭС)))

[Neznakomka]

Neznakomka,

А меня в детстве помню вроде так звали кушать)) Рафо джан,гна гац кер)) Может такое быть или я путаю что-то?))Или же я говорил - Ес узум ем гац кер.

Да)
Рафо джан, гна hац кер) - Рафо джан, иди кушай)
hац - хлеб, но в данном случае имеется ввиду не конкретно хлеб кушать,
а вообще есть, так армяне говорят, ведь хлеб - всему голова))))
Ес узум ем гац кер - правильнее будет ес узум ем hац утел - я хочу кушать,
а hац кер - хлеб кушай)

[Светланочка]

Спасибо большое незнакомка........

[Миланочка]

Барев всем форумчанам! Присоединяюсь к вашей дружной компании! Учу армянский язык, очень нужна ваша помощь! Что означают эти фразы? (если можно, дословно). Спасибо заранее!
Хуйс унем к хасканас. Цавт танем сиртс мхктум э ерб ор хасканум эм инц цав эм патчарел кез. Джигярикс. Цавт танем хусов эм к хасканас. Сиртс мхктум ерб вор хасканум инч цав эм патчарел кез джигярик.

[Раф]

Да)
Рафо джан, гна hац кер) - Рафо джан, иди кушай)
hац - хлеб, но в данном случае имеется ввиду не конкретно хлеб кушать,
а вообще есть, так армяне говорят, ведь хлеб - всему голова))))
Ес узум ем гац кер - правильнее будет ес узум ем hац утел - я хочу кушать,
а hац кер - хлеб кушай)

То есть можно так выражаться,это нормально всем будет ясно и понятно,что допустим меня зовут не только хлеб кушать,а вообще кушать?))))Просто такое одно из выражений,да?