Страница 238 из 838 ПерваяПервая ... 138188228236237238239240248288338738 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,371 по 2,380 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2371
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от neBESnaya Посмотреть сообщение
    да да)можно и в этом смысле)))я ее так звать буду)
    Гриб рыжик будет - ագարիկոն ( агарикон ) , а как народ кличет не ведаю... В моем детстве достойным грибом считался только шампиньон , люди называли его армянским грибом...))))

  2. #2372
    бумбончик Аватар для medana
    Регистрация
    04.12.2010
    Сообщений
    3,533
    Thanks
    1,828
    Thanked 1,908 Times in 1,003 Posts
    Записей в дневнике
    9
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Не знаю)))) , что-то не припомню чтоб рыжих ласково обзывали)))))
    Последний раз редактировалось medana; 15.01.2011 в 17:27. Причина: не...таки не понимаю...как моно жить с таким пробелом в образовании и личной жизни...
    "Я не знаю мудрости годной для других"

  3. #2373
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    достойным грибом считался только шампиньон , люди называли его армянским грибом...))))
    ну кто бы сомневался
    The sky belongs to me

  4. The Following User Says Thank You to neBESnaya For This Useful Post:

    VREZH (15.01.2011)

  5. #2374
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от medana Посмотреть сообщение
    medana , всё-таки в словосочетании "не припомню чтоб кого-то обзывали" и "я обзывал" кажется есть небольшая разница...
    Мне , честно говоря никогда не приходилось делить людей по-рыжести , наверно в основном из-за того , что многие комплексуют из-за этого...

  6. #2375
    бумбончик Аватар для medana
    Регистрация
    04.12.2010
    Сообщений
    3,533
    Thanks
    1,828
    Thanked 1,908 Times in 1,003 Posts
    Записей в дневнике
    9
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    VREZH, ну пол детства конечно ты слышишь, что рыжик дедушку убил, зато всю остальную жизнь, те же, кто дразнил...на руках носить хотят_)))
    в общем...парт задание...узнать, как бу РЫЖИК_)
    "Я не знаю мудрости годной для других"

  7. #2376
    реальна только музыка... Аватар для neBESnaya
    Регистрация
    24.08.2010
    Адрес
    Урал
    Сообщений
    3,393
    Thanks
    2,580
    Thanked 2,085 Times in 1,154 Posts
    Записей в дневнике
    5
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от medana Посмотреть сообщение
    рыжик дедушку убил, зато всю остальную жизнь, те же, кто дразнил...на руках носить хотят_)))
    а еще про веснушки там что то было)меня тоже дразнили так)
    The sky belongs to me

  8. #2377
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Кажется в разговорном вариант кяж больше встречается...
    А слово рыжий применимо к волосам - шикаhер...
    Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
    А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
    рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #2378
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Может и в разговорном больше распространен вариант кяж)
    А применимо к волосам шикаhер - это точно блондин(ка), русоволосый(ая)
    рыжий - однозначно шикакармир (так гласит словарь) ))))
    hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

    P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))

  10. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    neBESnaya (15.01.2011)

  11. #2379
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    hа , ес эл кардаци вор шикакармира рыжин , байц стех авели шут вообще о рыжем цвете , а так если ты настаиваешь))) , то пожалуй сойдёмся на шикакармраhер...))))

    P.S. Ладно , ласково можно - шеко)))))или кяжук))))
    Вреж джан, если ты не заметил, я в основном опираюсь на словари)))
    И тут явно имелся ввиду цвет волос, а шек ассоцируется только со светлым цветом волос)
    Ты давай новые слова уж не придумывай, люди с основными не могут разобраться, а тут..))))))

    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    hер на армянском - волос...
    Вот это тоже очень меня заинтересовало) Но по моему, в смысле волос hер
    отдельно не употребляется, только в словах с двумя корнями, и имеющие
    отношение к волосам))) вот например:

    hератап - лысый, безволосый,
    hерахрив - растрепанный, лохматый,
    hеракал - заколка, приколка, расческа.
    hераhар - стриженый, с подрезанными волосами,
    hераhардарум - причесывание, расчесывание,
    hерапанц - пышноволосый,
    hеравор - волосатый, с пышными волосами,
    hерапундж - прядь волос.

    Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 15.01.2011 в 18:52.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Marisa (15.01.2011), neBESnaya (15.01.2011)

  13. #2380
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Уфф, короче, волос на армянском будет маз)))))
    Ты хотела сказать : варс?!))))
    Ан , словари у тебя какие-то условные)))) , на самом деле громадное количество слов не попадает в популярные словари...

Страница 238 из 838 ПерваяПервая ... 138188228236237238239240248288338738 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •