Страница 231 из 838 ПерваяПервая ... 131181221229230231232233241281331731 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,301 по 2,310 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #2301
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    компромат
    Сар переаел бы,я с телефона,долго писать мне)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #2302
    Неактивный
    Регистрация
    10.01.2011
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Здравствуйте, с Праздниками Вас. Помогите перевести пожалуйста:

    Ես սիրում եմ քո մեղավոր աչքերը խոր,
    Գիշերի պես խորհրդավոր.
    Քո մեղավոր, խորհրդավոր աչքերը մութ,
    Որպես թովիչ իրիկնամուտ։
    Քո աչքերի անծայր ծովում մեղքն է դողում,
    Որպես գարնան մթնշաղում։
    Քո աչքերում կա մի քնքուշ բախտի վերհուշ,
    Արբեցումի ոսկե մշուշ։
    Մոլորվածին անխոս կանչող փարոսի շող,
    Քո աչքերը հոգի տանջող։
    Ես սիրում եմ գգվող-անգութ աչքերըդ մութ,
    Որպես գարնան իրիկնամուտ։

    Վահան Տերյան

  3. #2303
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Artemioo Посмотреть сообщение
    Ес кникт хайерен хеч чи хасканум..Аса тох микич сорве, амота ! Асума вор ели грем..вонц ко ярт кез сирума..зезвел ем...Чигид ем вонц..байц асума вор сирума..цева ели тапум.
    Твоя жена совсем по армянский не понимает?Скажи чтоб выучила,стыдно ...говорить чтоб снова писал ... как твоя любовь тебя любит ... надоело уже ... незнаю как... Но гворит что любит ... претворяется ....

    вроде как понял так и перевел )за последствия не ручаюсь))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    FELICE (10.01.2011)

  5. #2304
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Origa, как-то неудобно в рамках этой темы, да еще своими словами
    перевести прекрасные стихи Ваана Теряна. В сети можно найти много
    его стихов, даже на нашем форме, в профессиональном переводе)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    medana (10.01.2011)

  7. #2305
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Переведите пожалуйста,что значит?
    - варваца
    - гинов к утви
    - хамова
    - бана
    - Hay ahchik tesa
    Последний раз редактировалось Раф; 11.01.2011 в 05:03.

  8. #2306
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Я понял,что тут поздравление,но все же дословно интересно))
    Гай джан ,утем кез Цнундт шноравор ашхари амена лав банере кез ем цанканум. тох болор еразанкнерт ираканан,вор мишт ерджаник линес.
    Последний раз редактировалось Раф; 11.01.2011 в 06:14.

  9. #2307
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    - варваца
    сгорело (подгоревшее)

    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    - хамова
    вкусно

    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    - Hay ahchik tesa
    армянскую девушку увидел
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  10. The Following User Says Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    Раф (11.01.2011)

  11. #2308
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    - гинов к утви
    с вином кушается)

    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    - бана
    это означает "что-то неопределенное",
    но без контекста не имеет смысла)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Раф (11.01.2011)

  13. #2309
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Раф Посмотреть сообщение
    Гай джан ,утем кез Цнундт шноравор ашхари амена лав банере кез ем цанканум. тох болор еразанкнерт ираканан,вор мишт ерджаник линес.
    Гай джан, съем тебя (), с Днем рождения, желаю тебе всего самого хорошего в мире,
    пусть все твои мечты сбываются, чтоб всегда была счастлива)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  14. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Раф (11.01.2011)

  15. #2310
    Местный Аватар для Раф
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Днепропетровск
    Сообщений
    307
    Thanks
    85
    Thanked 109 Times in 46 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Как этот комплимент переводится правильно - миякс?

Страница 231 из 838 ПерваяПервая ... 131181221229230231232233241281331731 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •